Kielikellossa 2 (1969) esitetään, että kaksoispistettä käytetään liittämässä lyhenteeseen tai merkkiin päätettä, esimerkiksi ”10 000 m:n juoksu”. Sitten kuitenkin lisätään:
Teknisessä tekstissä jätetään yleensä genetiivi merkitsemättä sellaisissa ilmauksissa kuin 3" lankku, 25 cm pituinen.
Tällaista poikkeusta ei liene mainittu missään kielenhuollon muussa kannanotossa.
Vielä vuonna 2002 Suomen Standardisoimisliiton ”SI-opas” suositti, että ”yksikön tunnukseen ei merkitä taivutuspäätettä, ellei esityksen selvyys sitä vaadi”. Tästä on kuitenkin luovuttu, mutta vanhaa käytäntöä esiintyy edelleen usein etenkin tekniikan alalla.
Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 29.4.2026.
Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.