Kielikellossa 2 (1969) esitetään, että kaksoispistettä käytetään liittämässä lyhenteeseen tai merkkiin päätettä, esimerkiksi ”10 000 m:n juoksu”. Sitten kuitenkin lisätään:
Teknisessä tekstissä jätetään yleensä genetiivi merkitsemättä sellaisissa ilmauksissa kuin 3" lankku, 25 cm pituinen.
Tällaista poikkeusta ei liene mainittu missään kielenhuollon muussa kannanotossa.
Vielä vuonna 2002 Suomen Standardisoimisliiton ”SI-opas” suositti, että ”yksikön tunnukseen ei merkitä taivutuspäätettä, ellei esityksen selvyys sitä vaadi”. Tästä on kuitenkin luovuttu, mutta vanhaa käytäntöä esiintyy edelleen usein etenkin tekniikan alalla.