Suomen kielessä käytettiin aiemmin sentapaisia ilmaisuja kuin punainen kärpässieni ja harmaa Norjan hirvikoira. Tästä on kuitenkin siirrytty termien yksisanaisuuteen: termin luonteiset, kiinteästi yhteen kuuluvat, yhtä käsitettä tarkoittavat sanat kirjoitetaan yhteen, esimerkiksi harmaanorjanhirvikoira, koska kyse on koirarodun nimestä. Usein yksisanaistamiseen on liittynyt alkuosan muutos, esimerkiksi punakärpässieni. Toisaalta on ruvettu poikkeamaan suomen kielen vanhasta yhdyssanamuotojen käytännöstä, jonka mukaan mm. -nen-loppuinen sana ei esiinny sellaisenaan yhdyssanan alkuosana. Nyt kirjoitetaan esimerkiksi kultainennoutaja.
Paikannimien osalta muutos on tapahtunut lähinnä 1960-luvulla, ja se on kuvattu melko hyvin, kuten kohdassa Paikannimet yhdyssanoiksi: Kanariansaaret ← Kanarian saaret selostetaan. Sen sijaan termien yleisen yksisanaisuuden periaatteeseen siirtymistä ei ilmeisesti ole dokumentoitu. Ohjeisiin vain on ilmestynyt sellaisia lausumia kuin ”kun adjektiivi ja substantiivi muodostavat merkitykseltään erikoistuneen termin, sanat kirjoitetaan tavallisesti yhteen” (KOP:n eräässä ohjeessa). Muutos lienee tapahtunut 1970-luvulla. Esimerkiksi eräissä vuosina 1971 ja 1973 ilmestyneissä sienikirjoissa esiintyvät vielä lajinniminä punainen kärpässieni, monivöinen seitikki yms., mutta Suomen Sieniseuran vuonna 1976 julkaisemassa Suursienioppaassa nämä nimet ovat sulkeissa ja varsinaisina niminä ovat punakärpässieni, monivyöseitikki jne.
Termien yksisanaistamista ei liene missään perusteltu, eikä sille taida olla esikuvaa muissa kielissä. Esimerkiksi ruotsissa on röd flugsvamp, englannissa fly agaric ja saksassa Roter Fliegenpilz. Yksisanaistaminen ei koske kaikkia termejä, sillä esimerkiksi lääketieteen termit, joiden alkuosana on genetiivissä oleva erisnimi, kirjoitetaan sanaliitoiksi (Langerhansin saareke), samoin kielten nimet (ruotsin kieli) ja sellaiset termit kuin harmaa talous ja villi kortti.
Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 29.4.2026.
Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.