Uudissanasto 80:ssä on uutena sanana purkamo. PSK:ssa on lisäksi purkaamo, mutta selityksenä on ”pitää olla: purkamo”. Käytännössä kieleen oli tullut sana purkaamo, mutta kielenhuolto piti sitä väärin muodostettuna, samaan tapaan kuin sanaa kaivuu. Kielikellon 1/1986 kirjoitus Jälleen kerran purkamo selostaa tätä kantaa.
Kielikellossa 4/1994 Osmo Ikola käsitteli aihetta pitkähkösti kirjoituksessa Kielenhuollon tehtävät nykyhetkellä seuraavasti:
Erimielisyyttä on aiheuttanut se, kuinka pitkälle on analogisia muotoja hyväksyttävä. Analogia kuuluu kielen elämään – se on selvää. Sellaiset analogiset muodot kuin seuranta, maadoittaa, kattaus on kielenhuollossa hyväksytty, vaikka niitä aiemmin vastustettiin. On myös ehdotettu purkaamo-johdoksen hyväksymistä korjaamon pariksi (vrt. P. Leino, Virittäjä 1989 s. 564). Suomen kielen perussanakirja leimaa kyllä purkaamo-asun virheelliseksi, minun mielestäni perustellusti. Jos hyväksytään asu purkaamo, ei olisi yllättävää, jos vähitellen alkaisi yleistyä myös taivutustyyppi ”purata : purkaan”. En ole selvillä siitä, minkä verran ja missä tätä tyyppiä jo esiintyy, mutta ainakin Lönnrotin sanakirjassa se mainitaan. Johonkin täytyy rajoja yrittää vetää.
Artikkelissa ”taivutustyyppinä” mainittu purata : purkaan tarkoittanee purkaa-sanan murreversiota. Sana purkaamo on mahdollisesti muodostettu sen pohjalta. Toinen mahdollisuus on korjaamo-tyyppisten sanojen analogia ja kolmas se, että johdin ‑mo on liitetty sanan infinitiiviin purkaa, vaikka suomessa johdin normaalisti liitetään taivutus-vartaloon (tässä purka‑).
Kirjoituksessa mainittu Pentti Leinon kirjoitus Virittäjässä on Kirjakieli – puutarha vai kansallispuisto?, ja Ikola kommentoi sitä Virittäjässä vuonna 1992 kirjoituksessa Kielemme käytäntö ja kielenhuolto, josta edellä mainittu Kielikellon kirjoitus on lyhennelmä.
Epäselvää on, missä vaiheessa kanta on muuttunut, mutta KSK:n v:n 2022 versiossa purkaamo on mukana ilman moitetta. Tosin päähakusanana on purkamo.
Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 29.4.2026.
Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.