Sana diabetes, joka on nykyisin korvannut sanan sokeritauti, esitetään NSSK:ssa sitaattilainana, jonka ääntämys on ”[‑bē‑, lat. ‑bē´‑]”, eli toinen e on lääketieteen latinan (ja ruotsin) mukaisesti pitkä. PSK:ssa ja KSK:ssa ääntämistieto on ”[-be- t. ‑bee-]”, eli toinen e voi olla lyhyt tai pitkä.
Tämä on sikäli epäjohdonmukaista, että jos sanaa ei enää pidetä sitaattilainana, odottaisi kirjoitusasun mukauttamista suomeen, diabeetes.
Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 13.4.2026.
Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.