Tautien nimet: glaukooma ← silmänpainetauti

Vanha, suomen sanoista muodostettu taudin (tai oireyhtymän) nimi on useassa tapauk­ses­sa korvattu kansainvälisemmällä, yleensä kreikkaan tai latinaan perustuvalla nimellä. Kielen­huollon kannan­otot myötäilevät tätä kehitystä, mutta eriasteisesti:

• hammasmätä on hakusanana PSK:ssa, mutta KSK:ssa se on merkitty van­hen­tu­neek­si, ja tilalle suositellaan sanaa karies
• hilsetystauti on taudin ainoana nimenä NSK:ssa, mutta PSK:ssa se on vain viit­tauk­se­na hakusanaan psoriaasi, jolle on rinnakkaismuoto psoriasis ja arki­kieli­nen muoto psori
• jakomielitauti ja jakomielisyys mainitaan PSK:ssa sanan skitsofrenia syno­nyy­meik­si, mutta KSK:ssa ne on merkitty vanhentuneiksi; Kotuksen blogin kirjoituksen 9.9. (päivätty 9.9.2010) mukaan skitsofrenia olisi ”nykyiseltä suomennokseltaan pirsto­mielisyys”, mutta tämä sana ei päässyt sanakirjoihin (eikä käyttöön)
• kaatumatauti on hakusanana ja epilepsia vain viittauksena NSK:ssa, mutta PSK:ssa on toisin päin, ja KSK:ssa kaatumatauti on merkitty vanhentuneeksi
• keuhkotauti on NSK:ssa sanan keuhkotuberkuloosi synonyymina ilman tyyli­laji­merkin­tää, mutta PSK:ssa ja KSK:ssa siihen liittyy merkintä vars. vanh. (= varsinkin van­hen­tu­nut)
• lapsihalvaus on hakusanana NSK:ssa, mutta PSK:ssa se on merkitty van­hen­tu­neek­si, ja tilalle suositellaan sanaa polio
• maanis-depressiivinen (mielitauti, psykoosi) mainitaan vielä KSK:ssa, seli­tyk­se­nä kaksi­suuntainen mieli­ala­häiriö; kuitenkin ICD-10-tauti­luoki­tuk­ses­sa terminä on kaksisuuntainen mieli­ala­häiriö (tunniste F31)
• viherkaihi on tietyn taudin ainoana nimenä NSK:ssa; PSK:ssa nimenä on silmän­paine­tauti, ja viherkaihin kohdalla on ”paremmin: silmän­paine­tauti”, ja lisäksi siinä on toisena nimenä glaukooma; KSK:ssa nimenä on glaukooma, kun taas silmän­paine­taudin kohdalla on ”paremmin: glaukooma”, viherkaihin kohdalla taas ”lääk., vanh. glaukooma”
• sokeritauti on hakusanana (ja diabetes vain viittaus siihen) vielä PSK:ssa, mutta KSK sanoo: ”ks. diabetes”; vielä Kielikellon 1/1991 lyhyessä kirjoituksessa Diabetes ja diabeetikko esitetään lääke­tieteen sanasto­lauta­kunnan suosituksina seuraavat ajatukset: ”Vierasperäisen diabetes-sanan rinnalla on hyvä käyttää omapohjaista sanaa sokeritauti. Ilmaukset sokeritautinen ja diabetespotilas ovat jälkiosiensa vuoksi tunnesisällöltään sen verran negatiivisia, että diabetesta potevat itse käyttävät mieluummin nimitystä diabeetikko.”

Vastaavasti ovat useat tauteja sairastavien nimitykset muuttuneet: jakomielitautinen → skitsofreenikko, kaatumatautinen → epileptikko, sokeritautinen → diabeetikko. Taustalla on ilmeisesti osittain se, että tautinen-loppuiset sanat on koettu kielteisiksi.

Kokonaisen tautiryhmän nimityksestä on kyse siinä muutoksessa, vielä PSK:ssa normaaleina sanoina esitetyt mielisairaus, mielisairas, mielitauti ja mielitautinen on KSK:ssa erityylisesti julistettu vanhentuneiksi. Se sanoo mielitauti-sanasta ”vanh. mielisairaus” ja mielisairaus-sanasta taas ”aik. psyykkisistä sairauksista”; vastaavan kuvauksen tai kannan se esittää sanoista mielitautinen ja mielisairaus.