Huomautuksia kielimerkkauksesta HTML:ssä

Kielimerkkauksen käyttö on siis varsin yksinkertaista ja vaivatonta, kun kyse on koko dokumentista tai sen isohkoista osista. Kun mennään yhä pienempiin osiin, sanoihin ja jopa sananosiin, sitä hankalammaksi kielimerkkaus tulee. Näitä ongelmia käsitellään jäljempänä omissa luvuissaan. Tässä luetellaan vain muutamia yleisiä huomautuksia:

• Jos elementti on linkki, niin sen kielimerkkaus kertoo vain elementin sisällön, siis linkkitekstin, kielen. Sen, minkäkieliseen dokumenttiin linkki viittaa, voi ilmoittaa hreflang-määritteellä, jota käsitellään tarkemmin myöhemmin.
• Kielimerkkaus ei ilmoita merkkikoodia, vaan kumpikin ilmoitetaan erikseen. Merkkikoodin ilmoittamisesta kertoo muun muassa dokumentti Laajennetun merkistön käyttö HTML:ssä.
• Kielimerkkaus ei vaikuta niin sanottuun kielivalintamekanismiin, jossa selain ja palvelin yhdessä pyrkivät valitsemaan dokumentin erikielisistä versioista sopivimman. Kyseinen mekanismi toimii sen mukaan, miten koko dokumentin kieli on ilmoitettu menetelmällä, joka on toinen kuin tässä käsitellyt.

Englanniksi kielimerkkausta käsittelee HTML-määrittelyn luku Language information and text direction.

HTML:ssä on myös language-määrite, jota voi käyttää script-elementissä ilmoittamaan käytetty skriptikieli. Sillä ei siis ole mitään tekemistä luonnollisten kielten kanssa. Paradoksaalista on, että tähän tekniseen tarkoitukseen käytettävän määritteen nimeksi on otettu englannin sana sellaisenaan kun taas luonnollisen kielen (tai yleisemmin: ihmisten kielen) ilmoittamiseen käytetään typistesanaa!