Kirjoitussääntöjä
SI-yksiköiden käytössä tehdään erittäin
usein kirjoitusvirheitä. Seuraavaan listaan on koottu
keskeisimpiä sääntöjä, joista osa on mainittu muualla tässä
dokumentissa.
- Luku ja mittayksikkö erotetaan toisistaan tyhjällä
välillä, joka voi olla yhdistävä välilyönti. Esim. "12 m", ei 12m.
- SI-yksiköiden tunnuksia käytetään vain numeroin
ilmaistujen lukujen yhteydessä. Ei esim. "kaksitoista m"
vaan "kaksitoista metriä" tai "12 m".
- Luvuissa käytetään suomen kielessä desimaalipilkkua, ei
desimaalipistettä, esim. "12,1 m", ei
"12.1 m" kuten (yleensä) englannissa.
- Jos yksikön tunnus on lauseessa sellaisessa asemassa,
että vastaavaa nimeä taivutetaan, niin pääte kirjoitetaan
näkyviin kuten lyhenteiden yhteydessä.
Kirjoitetaan esimerkiksi
"12 m:iin" 'kahteentoista metriin'.
Kuitenkin yleensä on
parempi välttää taivutus muotoilemalla
lauseet niin, että yksikön ilmaisu on
perusmuodossa.
- Yksiköiden yhdistämättömät tunnukset kirjoitetaan
gemenalla ("pienin kirjaimin"), esim. "m", paitsi jos
ne on johdettu henkilönnimestä, jolloin ensimmäinen
kirjain on versaalilla ("iso"), esim. "N" (newton),
"Pa" (pascal). Huomaa, että yksiköiden nimet kuten
"newton" kirjoitetaan gemenalla. Erikoistapaus on litran tunnus:
sekä gemena "l" että versaali "L" hyväksytään, ja versaali on
mm. Yhdysvalloissa tavallinen ja Suomessakin yleistynyt.
- Yksiköiden tunnukset ja etuliitteet kirjoitetaan
tarkoin siinä asussa, joka järjestelmässä on määritelty.
Esim. "W" (ei "w"), "MHz" (ei "MHZ" eikä "Mhz").
Tämä pätee kielestä riippumatta,
eli esimerkiksi kreikankielisessä
tekstissä käytetään näissä ilmaisuissa latinalaisia
kirjaimia.
Venäjällä on kuitenkin kansallinen standardointijärjestö omaksunut
tästä poikkeavan linjan, ja kilogramman tunnuksen "kg"
sijasta kirjoitetaan esimerkiksi
"кг".
- Yksiköiden yhdistetyissä tunnuksissa käytetään
välilyöntiä tai pisteoperaattoria
kertomista ilmaisemaan. Esimerkiksi
"A s"
(tai "A ⋅ s"),
ei "As",
"kW h"
(tai "kW ⋅ h"), ei "kWh".
- Jos yksikön
tunnuksessa on jakomerkki ja sen jälkeen
jako- tai kertolasku, tulee sulkeilla
osoittaa järjestys yksikäsitteisesti, esim.
J/(K kg), ei
J/K kg.