Suomalaisen monikielisen näppäimistön laajennus

Tämä dokumentti sisältää suunnitelman suomalaisen monikielisen näppäimistöasettelun laajentamiseksi. Laajennettu asettelu soveltuu erikielisten tekstien kirjoittamiseen, myös sellaisten, joissa esiintyy eri alojen erikoismerkkejä kuten. Se ei sovellu hyvin ohjelmointiin.

Suunnitelmaan sisältyy myös eräitä muutoksia, joiden takia muutamat merkit on tuotettava hiukan eri tavalla kuin standardin mukaan:

• Pykälämerkki § on eräissä harvinaisissa tilanteissa kirjoitettava painamalla §-näppäintä kahdesti, koska kyseisestä näppäimestä on tehty ns. kuollut näppäin, jonka avulla voidaan tuottaa suuri määrä merkkejä.
• Ascii-lainausmerkki ", Ascii-heittomerkki ' ja alaviiva _ tuotettava tarkenäppäimen avulla, koska näppäimet, joissa on merkit "'_, tuottavat tässä asettelussa suomen kielen kirjoit­ta­mi­seen sopivat merkit ”’−.
• Mikro-merkki µ on kirjoitettava yhdistelmällä § M eikä AltGr M, sillä tämä tuottaa myy-kirjaimen (μ). Toisaalta mikro-etuliitteen tunnus on mitta­yksikkö­standardin mukaan myy-kirjain.

Näppäimistöä on laajennettu usealla tavalla:

• lisäämällä AltGr-näppäilyjen määrittelyjä
• määrittelemällä merkityksiä tarkenäppäimellä alkaville näppäilyille, jotka ovat standardissa määrittelemättömiä
• ottamalla §-näppäin kuolleeksi näppäimeksi ja määrittelemällä joukko sillä alkavia näppäilyjä (“§-näppäilyt“)

Näppäimistöstä on tehty Fimux-niminen toteutus Windows-ympäristöön. Se on ladattavissa pakattuna kansiona fimux.zip. Asentamisesta yms. ks. sivua Windows-näppäimistöasetteluja.

Laajennetun asettelun kaavio

Seuraava kaavio esittää näppäinten toiminnallisuuden. Tausta­väri­korostuksilla on merkitty laajennukset ja muutokset. Merkintätavan takia tästä ei suoraan näy, että §-näppäin on kuollut näppäin.

Laajennetun asettelun kuvaus

Tarkenäppäinten lisävaikutukset

Tarkenäppäimillä tuotetaan tarkkeellisia kirjaimia kuten standardissa, esimerkiksi ´A tuottaa á:n. Tämän lisäksi niillä tuotetaan muita merkkejä:

• ylemmällä tarkenäppäimellä eli akuuttinäppäimellä (jossa on kaiverrukset ´`) tuotetaan yläindeksejä, esimerkiksi ´2 tuottaa yläindeksi kakkosen ²
• alemmalla tarkenäppäimellä eli treemanäppäimellä (jossa on kaiverrukset ¨~^) tuotetaan alaindeksejä, esimerkiksi ¨2 tuottaa alaindeksi kakkosen ₂
• edellä mainitut toimivat kaikille numeroille 0–9, plusmerkille ja yhdysmerkille (¨- tuottaa alaindeksi miinuksen)
• lisäksi ylempi tarkenäppäin muuntaa eräissä tapauksissa sitä seuraavan näppäimen­painal­luk­sen tuottamaan Ascii-merkin eikä sellaista suomen kielen mukaista merkkiä, jonka se tässä asettelussa muuten tuottaisi; tämä koskee seuraavia yhdistelmiä: ´' (akuutti ja heitto­merkki­näppäin) tuottaa tuottaa Ascii-heittomerkin, ´" eli ´ Shift 2 tuottaa Ascii-lainausmerkin, ja ´ Shift - tuottaa alaviivan (_);

§-näppäilyt

Koska §-merkki esiintyy lähes yksinomaan numeron, välilyönnin tai välimerkin edellä, voidaan §-näppäimen ja kirjaimen yhdistelmille määritellä halutut merkitykset. Seuraavan kaavion tyhjät kohdat tarkoittavat sitä, että §-näppäimen ja kyseisen kohdan mukaisen näppäilyn yhdistelmä tuottaa §-merkin ja näppäilyn normaalin vaikutuksen. Esimerkiksi näppäily §1 tuottaa siis merkit §1 kuten yleensäkin. Kuitenkin §-näppäimen vaikutus on tällöin viivästynyt: §-merkki muodostuu vasta, kun on painettu seuraavaa näppäintä.

Seuraava taulukko kuvaa lyhyesti §-näppäilyjen merkitykset. Jostakin syystä ne yhdistelmät, joissa on mukana AltGr-näppäin, eivät toimi Office 365:ssä.

Suunnitteluperiaatteita

Perustavoitteena on laajentaa suomalaista monikielistä näppäimistö­asettelua kattamaan suhteellisen laaja joukko erikoismerkkejä ja lisäksi joitakin lisäkirjaimia. Tämä pyritään tekemään mainitun asettelun idean mukaisesti siten, että merkin tuottamiseen tarvittava näppäinyhdistelmä on helppo muistaa siksi, että se liittyy näppäinhatussa olevaan merkkiin. Usein tarvittavan yhdistelmän voi jopa arvata tai löytää kokeilemalla. Esimerkiksi tekijän­oikeus- eli copyright-merkki © tuotetaan yhdistelmällä AltGr C, harvinainen care of -merkki ℅ taas yhdistelmällä AltGr Shift C. Sentin merkkiä ¢ tuotetaan yhdistelmällä § C. AltGr-näppäin ja §-näppäin ovat tärkeimmät keinot, joilla merkki­valikoimaa on laajennettu.

Lähtökohtana on standardissa SFS 5966 määritelty näppäimistö­asettelu ja tavanomainen suomalainen (suomalais-ruotsalainen) fyysinen näppäimistö. Huomioon on otettu stan­dar­diin ehdotetut muutokset: AltGr Shift - määritellään niin, että se lisää alapilkun (s- tai t-kirjaimeen), ja AltGr Shift välilyönti määritellään tuottamaan kapea sitova välilyönti.

Lisäystarpeita ovat aiheuttaneet monet melko usein tarvittavat merkit, kuten miinus­merk­ki (−), rekisteröidyn tavaramerkin symboli (®) ja erilaiset nuolimerkit (kuten →). Lisäksi joillakin aloilla tarvitaan varsin usein muutamia lisämerkkejä, kuten korttipakan maiden symbolit, biologiassa naaraan ja koiraan merkit jne. Jotta sellaisten tekstien kir­joit­ta­mi­nen olisi helppoa, tähän suunnitelmaan on valittu melko laaja kokoelma merkkejä.

Mukaan on otettu myös melko harvoin tarvittavia merkkejä siksi, että ne sisältyvät tun­net­tui­hin merkkivalikoimiin. Erityisesti on otettu mukaan ISO Latin-1;n (ISO 8859-1) ja Windows Latin 1:n (windows-1252) merkistö. Joitakin merkkejä on otettu mukaan oikeas­taan vain siksi, että niille on luonteva paikka asettelussa ja sen toiminnoissa.

Osa lisäyksistä on tehty määrittelemällä merkityksiä näppäinyhdistelmille, jotka standardi jättää määrittelemättömiksi. Osa on tehty muuttamalla §-näppäin kuolleeksi näppäimeksi, jonka avulla voidaan kirjoittaa suuri määrä tarpeellisia merkkejä. Useimmissa teksti­lajeissa ei tarvita §-merkkiä. Lakikieltä kirjoitettaessa on harkittava, onko lisävaiva §-merkin kir­joit­ta­mi­ses­sa (painettava §-näppäintä kahdesti) niin iso, että on parempi käyttää muuta näppäimistö­asettelua.

Lisäksi tarkenäppäimille (akuuttinäppäin ja treemanäppäin) on määritelty lisätoimintoja. Kirjainten yhteydessä niitä käytetään kuten standardissa, mutta numeroiden ja muiden merkkien yhteydessä ne on voitu ottaa muuhun käyttöön, etenkin ylä- ja alaindeksien tuottamiseen.

Laajennusten lisäksi on tehty muutama harkittu muutos, jotka kuvattiin tämän dokumentin alussa. Tällöin on lähdetty siitä, että esimerkiksi suomen kielen (tai englannin tms.) mukaisen heittomerkin (’) kirjoittamisen pitäisi olla helppoa, Tarkoitukseen sopii heitto­merkki­näppäin, vaikka siihen onkin kaiverrettu pystysuora heittomerkki ('). Koska pystysuoraa heittomerkkiä tarvitaan paljon harvemmin, käytännössä lähinnä vain ohjelma­koodissa ja vastaavassa, sen kirjoittamisen tapa voi olla hankalampi, ellei sitten käytetä ohjelmoinnissa aivan muuta näppäimistö­asettelua. Samanlaisen periaatteen mukaisesti on määritelty, että Shift 2 tuottaa suomen kielen mukaisen lainausmerkin (”), Shift - tuottaa miinusmerkin (−) ja AltGr M tuottaa myy-kirjaimen (μ), jonka on mikro-etuliitteen standardin­mukainen tunnus.

Tavallaan olisi luonnollista muuttaa yhdysmerkkinäppäin tuottamaan Unicode-yhdys­merkki, mutta sen käyttö on vielä rajoittunutta ja usein ongelmallista, koska monet ohjelmat eivät ole varautuneet siihen. Valitettavasti Unicode-yhdysmerkille ei tässä ole löydetty luontevampaa yhdistelmää kuin § Shift -, koska lyhyempi § - tarvitaan paljon useammin tarvittavalle sitovalle yhdysmerkille.