Ilmaus pitää sisällään on ilmeinen käännöslaina ruotsin sanasta innehålla. Se kuvataan NSK:ssa (s.v. sisällä) leikillisenä ja normaalityylissä hylättävänä. PSK kuvaa sen arkiseksi ja sanoo: ”paremmin: sisältää”; KSK oli pitkään samalla linjalla.
”Uusi kieliopas” esittää ilmauksen vältettävänä ja viittaa lisäksi siihen, että korjauksena voisi myös olla toisentyyppinen ilmaus:
pitää-verbistä huomattavaa: – – 3. vieraanvoittoista käyttöä: – – »kirja pitää sisällään» [po. kirja sisältää, kirjaan sisältyy t. kirjassa on] hyviä neuvoja.
Käytännössä ohjeesta on kuitenkin luovuttu, sillä Kotuksen verkkosivuilla ja Kielikello-lehdessä ilmaus esiintyy kymmeniä kertoja. Blogien yms. lisäksi sitä käytetään esimerkiksi Kielikellon 2/2020 jutussa Haavoittua ja loukkaantua.
Linjan muutos virallistettiin KSK:n vuoden 2022 versiossa: hakusanan pitää kuvauksessa vain mainitaan ilmaus pitää sisällään ja sen selityksenä sisältää.