Ilmaus pitää sisällään on ilmeinen käännöslaina ruotsin sanasta innehålla. Se kuvataan NSK:ssa (s.v. sisällä) leikillisenä ja normaalityylissä hylättävänä. PSK kuvaa sen arkiseksi ja sanoo: ”paremmin: sisältää”; KSK oli pitkään samalla linjalla.
”Uusi kieliopas” esittää ilmauksen vältettävänä ja viittaa lisäksi siihen, että korjauksena voisi myös olla toisentyyppinen ilmaus:
pitää-verbistä huomattavaa: – – 3. vieraanvoittoista käyttöä: – – »kirja pitää sisällään» [po. kirja sisältää, kirjaan sisältyy t. kirjassa on] hyviä neuvoja.
Käytännössä ohjeesta on kuitenkin luovuttu, sillä Kotuksen verkkosivuilla ja Kielikello-lehdessä ilmaus esiintyy kymmeniä kertoja. Blogien yms. lisäksi sitä käytetään esimerkiksi Kielikellon 2/2020 jutussa Haavoittua ja loukkaantua.
Linjan muutos virallistettiin KSK:n vuoden 2022 versiossa: hakusanan pitää kuvauksessa vain mainitaan ilmaus pitää sisällään ja sen selityksenä sisältää.
Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 29.4.2026.
Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.