Suomen kielen normien muutoksia, luku 15 Muita muutoksia:

Palveluseteli ja voucher

Kielikellon 2/1994 kirjoitus palveluseteli on seuraava:

Suositettu sanan ”voucher” tilalle. Palveluseteli oikeuttaa ostamaan tietyllä summalla palveluja, esim. päivähoitoa.

KSK:ssa voucher ja palveluseteli ovat erillisinä sanoina omissa merkityksissään. PSK:ssa niistä oli vain voucher. Ilmeisesti sanaa oli alettu käyttää tai harkittiin käytettäväksi laajemmin kuntien antamista maksusitoumuksista yms., ja tätä varten Kielikello ehdotti uutta sanaa. Tämän voi sanoa onnistuneen, mutta suosituksen sanamuoto on epäonnistunut: palveluseteli ei suinkaan yleisesti korvannut sanaa voucher.