NSK:n mukaan sanan paitasillaan merkitys on ”vain paita yllään, pelkässä paidassa”. PSK:ssa sen rinnalle on tullut ”paitahihasillaan”, vieläpä 1. merkitykseksi, ja KSK on samalla kannalla.
Sanan paitahihasillaan merkityksen KSK selittää näin: ”vars. miehen pukeutumisesta: niin että paidan päällä ei ole (puvun) takkia t. muuta hihat peittävää asua”.
ISK § 208 mainitsee sanan paitasillaan, merkityksen selityksenä ”paitasillaan”. Sanatyypin selityksessä ( § 394) ISK kuvailee: ”possessiivisuffiksillisen pääteaineksen ‑sillAAn sisältävät adverbit ilmaisevat yleisimmin pukeutumattomuuden tai vajaan pukeutuneisuuden tilaa. Kantasanana on ainoan tai leimallisen päällä olevan vaatekappaleen nimitys – – tai sen ruumiinosan nimitys, joka ei ole peitossa.” Vaikka ISK mainitsee myös muutaman muunlaisen ‑sillAAn-johdoksen, paitasillaan-sanan uusi merkitys ’paitahihasillaan’ on aivan eri tyyppiä merkitykseltään kuin muut tällaiset johdokset.
Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 13.4.2026.
Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.