Aiemman normin mukaan adverbin (tai muun partikkelin) ja päin-sanan yhdistelmä pitää kirjoittaa yhteen, esimerkiksi alaspäin. Kielikellon 4/1996 artikkeli Yhdyssanat antaa seuraavan ohjeen:
Yhteen kirjoitetaan partikkeli + päin, esimerkiksialaspäin, eteenpäin, poispäin, tännepäin, päinvastoin
Uuden normin mukaan myös erikseen kirjoittaminen on mahdollista, esimerkiksi alas päin. Norminmuutosta ei ole missään erikseen kuvattu ja perusteltu, mutta asia mainitaan muutoksena Kielikellon 3/2008 artikkelissa Viherpesu, pelittää ja fajita – uudistunut Kielitoimiston sanakirja. Lisäksi se nykyisin esitetään myös KOP:ssa, kohdassa Yhdyssana vai ei: nurin päin vai nurinpäin?:
Jos sanaparin alkuosana on alas-, pois-, nurin-tyyppinen pikkusana (adverbi tai partikkeli) ja jälkiosana päin, voi kokonaisuuden kirjoittaa yhteen tai erilleen.
Kuitenkin KSK:n mukaan on parempi kirjoittaa alla päin eikä allapäin silloin, kun puhutaan mielialasta ’alakuloinen, pahoilla mielin’. Tällä kannalla oli myös aiempi normi, eli siinä oli tältä osin poikkeus.
Muutosta ei ole tapahtunut siinä, että päin-sanan ja substantiivin tai pronominin yhdistelmä kirjoitetaan kahdeksi sanaksi, esimerkiksi Helsinkiin päin, häneen päin.
On kuitenkin tulkinnanvaraista, mitkä kaikki sanat ovat KOP:ssa mainittuja ”pikkusanoja”. Ilmaus ”adverbi tai partikkeli” on outo, koska vanhojen kielioppien mukaan partikkeli on yleisnimitys, joka kattaa adverbit, postpositiot, prepositiot, konjunktiot ja interjektiot, ja Ison suomen kieliopin määritelmän mukaan taas ”sanaluokkanimitys taipumattomille sanoille, jotka eivät saa määritteitä eivätkä itse toimi määritteinä, esim. jopa, ihan, no, joo, eiku.” KSK:ssa on tulkittu esimerkiksi missä adverbiksi eikä mikä-pronominin muodoksi, joten voi kirjoittaa joko missäpäin tai missä päin. Nykyajan kielenoppaan kohta Päin-loppuiset ilmaukset kuvailee KSK:n linjauksia tarkemmin.
Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 29.4.2026.
Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.