Yleiskielessä narttu tarkoittaa naaraskoiraa, mutta sitä käytetään tai on käytetty muistakin naaraseläimistä, ja tätä on sanakirjoissa kuvattu eriasteisesti. (Tässä ei käsitellä sanan käyttöä naisesta käytettynä karkeana haukkumasanana.)
Murresanakirjan kuvauksen mukaan narttu tarkoittaa yleisesti naarasta; esimerkeissä sitä käytetään metsosta, koirasta, hirvestä ja kärpästä. Siinä on omina hakusanoinaan narttukettu, narttukissa ja narttukoira. Tämä saattaa heijastaa alkuperäistä tilannetta, ja Suomen sanojen alkuperä ‑teos esittää naaras‑sanasta: ”saman sanan variantteja ovat myös narttu, natu, naattu, nakku jne. ’naaraskissa t. ‑koira’”.
Kirjakielessä narttu-sana on kuitenkin rajautunut tarkoittamaan naaraskoiraa, joskin merkityksen kuvaus on sitten väljentynyt. Vanhan kirjasuomen sanakirja esittää narttu-sanasta vain sanakirjaesimerkkejä, ja niissä se tarkoittaa selvästi vain naaraskoiraa. Lönnrotin sanakirjassa narttu‑sanaa selitetään ruotsin sanoilla tik ja hynda, jotka tarkoittivat ensisijaisesti naaraskoiraa, joskin Svenska Akademiens ordbok kuvaa edellistä käytettävän yhdyssanoissa sukujen Canis ja Vulpes muistakin eläimistä, käytännössä siis lähinnä sudesta ja ketusta, jälkimmäistä vähän väljemminkin ”om hona av vissa hunden mer l. mindre närstående djur”.
NSK:n kuvaus narttu-sanasta on ”naaraskoira (t. ‑susi, ‑kettu)”, PSK:n taas ”koiraeläinnaaras”, jonka lienee tulkittava viittaavan koko koiraeläinten heimoon Canidae, johon kuuluu kolmisenkymmentä lajia (susia, sakaaleja, kettuja, supikoira ym.). KSK:ssa kuvaus on vielä laajempi: ”naaraspuolinen koira‑ t. kissaeläin”. Kissaeläinten heimossa Felidae on nelisenkymmentä lajia pienistä kissalajeista tiikereihin ja leijoniin.
Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 29.4.2026.
Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.