Sana kotoperäinen on ilmeisesti 1800-luvulla muodostettu, mahdollisesti Lönnrotin kehitelmä. Hänen Suomalais-Ruotsalainen Sanakirjansa kuvailee sitä näin:
hemma ifrån ngt ställe, inhemsk; k. sieltä; k. asukas inföding; kotoperäiset eläimet, kaswut inhemska djur, växter; k. tapa hemsed; kotoperäisin jostakin olewa infödd.
Sana siis tuntuu tarkoittavan jostakin peräisin olevaa, usein kotimaista, osin myös alkuperäistä, syntyperäistä.
NSK:ssa kotoperäinen-sana kuvataan näin:
a. K:set l. endeemiset kasvi- ja eläinlajit. Vanha, k. koristeaihe. Tällainen kuvitelma on k. useilla turkkilais-tataarilaisilla kansoilla.
Siinä on siis ensin esimerkki käytöstä, jossa sanaa käytetään biologiassa kansainvälisen termin endeeminen vastineena, ja sitten kaksi esimerkkiä aivan muunlaisesta käytöstä, joka sopii yhteen Lönnrotin kuvauksen kanssa. Sanan endeeminen KSK kuvaa yleisesti sanoilla ”ainoastaan jollakin määräalueella esiintyvä” ja esittää esimerkkejä vain biologian ja lääketieteen alalta.
PSK kuvaa sanan kotoperäinen pelkästään biologian terminä: ”biol. vain määräalueella esiintyvä, endeeminen.” K. eläin‑, kasvilaji. KSK:ssa tämä kuvaus on sellaisenaan, mutta vain 2. kohtana, ja 1. kohta on ”omaperäinen, omapohjainen. Kotoperäiset sanat ja vierassanat. Kotoperäinen suomalainen kulttuuri.” Merkitys on siis laajempi kuin PSK:ssa, mutta varsin erilainen kuin NSK:ssa.
Finto-palvelussa kotoperäinen esiintyy kymmenissä eri alojen sanastoissa, kaikissa tarkoittamassa biologian termiä, johon termi endeeminen ohjaa eli jota suositellaan sen tilalle.
Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 29.4.2026.
Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.