Yleensä organisaation alayksikön nimi kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella, esimerkiksi myyntiosasto, käytettiinpä sitä yksin tai yhdessä organisaation nimen kanssa. Kielitoimisto on kuitenkin halunnut tehdä poikkeuksen oman nimensä osalta. Kielikellon 3/2020 kirjoituksessa Paikannimilausuntoja ja taivutusongelmia sanotaan, että ”nykyisin” Kielitoimisto ja Nimiarkisto aloitetaan isolla kirjaimalla. Perustelu on erikoinen: ”Kielitoimisto on organisaationa sulautunut Kotukseen mutta elää kielenhuollon palvelujen ja julkaisujen nimissä”. Aiemmin asia on kuvattu niin, että sana kielitoimisto viittaa Kotuksen kielenhuolto-osastoon.