Sananmuotoa jatkossa merkityksessä ’tulevaisuudessa, vastaisuudessa’ on pidetty vältettävänä ruotsin matkimisena (i fortsättningen). Kielikellon 4/2014 artikkeli Kielitoimiston sanakirja verkkoon selittää tämän normin kumotuksi:
Myös jatkossa-sanan käyttöä kuvaavista esimerkeistä on poistettu paremmin-suositus: Jatkossa [= myöhemmin, tuonnempana] joukkueen peli parani. Toimimme näin jatkossakin ’vastakin’. Jatkossa on vakiinnuttanut paikkansa kielessä, vaikka sen synonyymejäkään ei kannata unohtaa.