Georgia eli gruusia eli kartveli on kieli, jota puhutaan lähinnä Georgian eli Gruusian valtiossa Kaukasuksen alueella. Sitä kirjoitetaan erityisellä georgialaisella aakkostolla, josta käytetään nimitystä mxedruli, mhedruli ja mkhedruli. Kirjoitusasujen ero johtuu siitä, että georgian siirtokirjoituksessa on useita järjestelmiä.
Georgian siirtokirjoituksen kansainvälinen standardi on ISO 9984, mutta sitä käytetään lähinnä vain tieteessä ja joissakin kartoissa. Georgian tiedeakatemia on määritellyt oman siirtokirjoitustapansa. Kansainvälisessä viestinnässä esiintyy yleensä muita siirtokirjoitustapoja. Suomessa ei asiasta ole standardia, mutta jossain määrin on muodostunut eräitä käytäntöjä. Osittain käytännöt johtuvat siitä, että varsinkin aiemmin lähtökohtana oli georgialaisen nimen venäjässä käytetty kyrillinen asu, joka siirtokirjoitettiin kuten venäläiset nimet.
Seuraavassa taulukossa on kuvattu siirtokirjoitustapojen eroja. Georgialaisen käytännön mukaisessa siirtokirjoituksessa ja IPA-merkinnässä käytetty heittomerkki (esim. t’) tarkoittaa ejektiivisyyttä: konsonantin ääntämyksessä kurkunpää nousee nopeasti ylöspäin ja antaa ilmavirralle sysäyksen, jolloin konsonantti kuulostaa erityisen pontevasti äännetyltä. (ISO-standardin mukaisessa siirtokirjoituksessa taas heittomerkki osoittaa aspiraatiota.)
|
Unicode |
Nimi |
Georgial. |
ISO | Suom. | Ääntämys |
|---|---|---|---|---|---|---|
თ |
U+10D7 |
tani |
t |
t’ |
t |
[t̪ʰ] |
კ |
U+10D9 |
k’ani |
k’ |
k |
k |
[kʼ] |
პ |
U+10DE |
p’ari |
p’ |
p |
p |
[pʼ] |
ჟ |
U+10DF |
zhani |
zh |
ž |
ž |
[ʒ] |
ტ |
U+10E2 |
t’ani |
t’ |
t |
t |
[t̪ʼ] |
ფ |
U+10E4 |
pari |
p |
p’ |
p |
[pʰ] |
ქ |
U+10E5 |
kani |
k |
k’ |
k |
[kʰ] |
ღ |
U+10E6 |
ghani |
gh |
ḡ |
g tai h |
[ɣ] |
ყ |
U+10E7 |
q’ari |
q’ |
q |
k |
[qʼ] |
შ |
U+10E8 |
shini |
sh |
š |
š |
[ʃ] |
ჩ |
U+10E9 |
chini |
ch |
č’ |
tš |
[tʃʰ] |
ც |
U+10EA |
tsani |
ts |
c’ |
ts |
[ʦʰ] |
ძ |
U+10EB |
dzili |
dz |
j |
dz |
[dz] |
წ |
U+10EC |
ts’ili |
ts’ |
c |
ts |
[ʦʼ] |
ჭ |
U+10ED |
ch’ari |
ch’ |
č’ |
tš |
[tʃʼ] |
ხ |
U+10EE |
khani |
kh |
x |
h tai kh |
[x] |
ჯ |
U+10EF |
jan |
j |
ĵ |
dž |
[dʒ] |
Esimerkiksi Stalinin alkuperäinen georgialainen sukunimi kirjoitetaan suomessa usein Džugašvili, georgialaisen siirtokirjoituksen mukaan Jugashvili mutta englannin kielessä yleensä Dzhugashvili.