Nykyajan kielenopas, luku 10 Lauseet ja virkkeet:

Kuvaileva jos- tai kun-lause

Yleensä jos-lause ilmaisee ehdon, kun-Lause aika­suhteen, joka usein sisältää ehdon. Ehtoa ilmaiseva kun-Lause sisältää yleensä ajatuksen, että ehto kyllä toteutuu, mutta ei vielä­ tiedetä, milloin.

Jos haluat lisätä varaukseen matkustajia, napsauta Lisää-painiketta.
Kun olet täyttänyt pakolliset tiedot, napsauta Jatka-painiketta.

Usein jos- tai kun-lausetta kuitenkin käytetään ilmaisemaan oletettu ehto sille, että jatko on lukijaa kiinnostava, eikä suinkaan pää­lauseen paikkansa­pitävyydelle.

Jos perheessä on pelikonsoleista pitäviä lapsia, niitä saa käytettynä yllättävän edullisesti.

Puhekielessä tällainen ei ehkä aiheuta ongelmia, mutta sitä ei voi pitää loogisena eikä kirja­kielen normien mukaisena. Sivu­lausehan ei tässä ilmaise ehtoa sille, että päälause tosi, vaan sen sen kiinnostavuudelle. Asia pitäisi ilmaista toisen­­­laisella virke­rakenteella, esimerkiksi muuttamalla jälkimmäistä lausetta niin, että sivu­lause todella ilmaisee ehdon sille.

Jos perheessä on pelikonsoleista pitäviä lapsia, ota huomioon, että niitä saa käytettynä yllättävän edullisesti.

Virkkeen jakaminen kahdeksi virkkeeksi voi olla sujuvampi ratkaisu.

Onko perheessä on pelikonsoleista pitäviä lapsia? Niitä saa käytettynä yllättävän edullisesti.

Tämä opas kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Aineistoa suomen kielestä.