NSK:n mukaan toiste on harvinainen sana, jolla on kaksi merkitystä, ’sitaatti’ ja ’asiakirjan kopio’. PSK:ssa ja KSK:ssa selitys on aivan toinen: ”vars. informaatioteoriassa: redundanssi” (jonka selityksenä on ”liikanaisuus, ylimäärä; toiste”).
Adverbi toiste ’toisen kerran’ on eri sana ja on muodostunut lyhentymällä sanasta toisten.