Suomen historian henkilöiden etunimet: Topelius, Sakari → Zachris
Suomen historiassa on usein käytetty tunnettujen henkilöiden
etunimien suomalaistettuja asuja,
esimerkiksi Sakari Topelius. Niiden sijasta on ruvettu käyttämään alkuperäisiä,
lähinnä ruotsinkielisiä asuja. Etenkin Topeliuksen nimeen on tällöin tullut vaihtelua,
koska alkuperäisyys ei ole aivan yksiselitteistä: Zachris, Zacharias, Zakharias.
Kielenhuolto ei ole ottanut asiaan kantaa yleisesti, mutta muun muassa Topeliuksen nimi esiintyy
Kotuksen julkaisuissa Z-alkuisissa muodoissa.
Muiden tahojen kannanotoiksi, jotka suosivat alkuperäisiä asuja, voidaan tulkita
kansallisbiografiassa ja
kansallisbibliografiassa
käytetyt asut.
Seuraavaan luetteloon on koottu ne nimet, joiden asu on muuttunut, kun verrataan
kirjan ”Suomen historia lukioluokkia varten” vuoden 1975 painoksen
henkilöluetteloa kansallisbiografiaan:
- Armfelt, Kustaa Mauri → Gustaf Mauritz
- Armfelt, Kaarle Kustaa → Karl Gustaf
- Birger-jaarli → Birger Jaarli (siis vain kirjoitusasu muutettu)
- Bonde, Kaarle Knuutinpoika → Kaarle Knutinpoika (siis suomalaistuksen osittainen purku)
- Brahe, Pietari → Per
- Calonius, Matias → Matthias
- Castrén, Matias Aleksanteri → Matthias Alexander
- Chydenius, Antti → Anders
- Dalecarlus, Johannes → Stiernhöök, Johan (Dalecarlus oli sukunimi ennen aatelointia)
- Fincke, Kustaa → Gustaf Gödekenpoika
- Finno, Jaakko → Jacobus
- Franzén, Frans Mikael → Frans Michael
- Frosterus, Juhana → Johan
- Gadd, Pietari Adrian → Pehr Adrian
- Gezelius, Juhana → Johannes
- Juusten, Paavali → Paulus
- Kalm, Pietari → Pehr
- Lizelius, Antti → Anders
- Maunu II Tavast → Magnus Olai
- Olavi Maununpoika → Olaus Magni
- Olavi Pyhä → Olavi (epiteetti siis puuttuu kansallisbiografiasta)
- Rothovius, Isak → Isaacus
- Snellman, Juhana Vilhelm → Johan Vilhelm
- Sorolainen, Eerik → Ericus Erici
- Sprengtporten, Yrjö Maunu → Georg Magnus
- Stenius, Jaakko → Jakob
- Särkilahti, Maunu III → Magnus Nicolai (kansallisbibliografia mainitsee nimen Särkilahti
vain sulkeissa tekstissä)
- Tott, Eerik Akselinpoika → Erik Axelinpoika
- Tuomas-piispa → Thomas
- Wallin, Yrjö Aukusti → Georg August
- Wexionius, Mikael → Gyldenstolpe, Michael (sukunimi muuttui aateloinnissa)