Schablon-sanan mukautuminen

Saksasta ruotsiin lainautunut sana schablon on lainautunut edelleen suomeen ja kokenut siinä monia vaiheita:

• NSK:ssa sana on vain muodossa šabloni; tämä asu esiintyy jo 1900-luvun alun Tietosanakirjassa
• NSSK:ssa sana on ilman hattua: sabloni
• PSK:ssa on myös sana sabloni, mutta myös sen arkikielinen versio sapluuna
• KSK:ssa on edelleen päähakusanana sabloni (joka lienee aina ollut harvinainen), mutta lisäksi samaa tarkoittaviksi merkittyinä sekä sabluuna että sapluuna ilman mainintaa arkikielisyydestä.

Myös merkitys on muuttunut. Alun perin sana tarkoittaa levyä, jonka ääriviivojen tai reikien mukaan voidaan tehdä tietty kuvio tai kappale. Rinnalle on tullut kuvaannollinen merkitys, jonka PSK kuvaa ilmaisulla ’kaavamaisuudet, (orjallisesti noudatetut) mallit’, jota myös KSK käyttää, mutta vain sanan sabluuna kohdalla. Todellinen merkitys on tätä laajempi: sana viittaa kaavaan, malliin tms. useimmiten ilman kielteistä sävyä.

Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 29.4.2026.

Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.