Koittaa

Verbeillä koettaa ja koittaa on eri alku­perä. Edellisen kanta&sana on kokea, jälkimmäisen taas koi ’aamun sarastus’. Puhutussa kielessä sanat ovat paljolti sekoittuneet, tavallaan sulautuneet yhteen, koska oe:n tilalla lausutaan yleisesti oi. Suomen murteiden sanakirjan mukaan sana koettaa esiintyy yleisesti asussa koittaa. Asusta koettaa on eniten tietoja Varsinais-Suomen, Savon ja Keski-Suomen pohjois­osista. Kirja­kieleen otettiin koettaa.

Vielä PSK piti sanat tiukasti erillään: siinä on kaksi koittaa-sanaa; edellisen merkityksenä on ’sarastaa, valjeta’, mutta jälkimmäisen kohdalla sanotaan vain ”pitää olla: koettaa”. Kielikellon 4/2017 kirjoitus Koettaa ja koittaa on samalla linjalla. Vielä Kotuksen sivuston sivulla ”Rakastan poh­dis­ke­le­vaa esseetä” (22.3.2022, Kotuksessa työskennelleen siviili­palvelus­miehen haastattelu) haastateltava kertoo: ”Yhden palautteen tulostin Ylessä työskennellessäni seinälle: ’Aamu koittaa, mutta toimittaja koettaa kirjoittaa oikein.’ Niinpä!”

KSK:ssa linja on (viimeistään vuoden 2024 versiossa) muuttunut. Siinäkin on kaksi koittaa-hakusanaa, joista ensimmäisessä merkitys on ”sarastaa, valjeta” (tai siitä kehittynyt kuvaannollinen merkitys), toisen kuvaus taas ei enää ehdottomasti ohjaa käyttämään koettaa-sanaa. Sen sijaan se esittää ensin merkityksen ”yrittää”, mutta arki­kielisenä, ja sitten merkityksen ”tunnustella, kokeilla, tutkia”, johon kuitenkin liittyy huomautus ”us. paremmin: koettaa”. Tästä on kolme esimerkkiä, joista vain viimeiseen ei liity paremmin-huomautusta: ”Kilpailijat koittivat, kuka on nopein ja ketterin”. Avoimeksi jää, miksi juuri siihen koittaa sopisi. Ehkä tämä liittyy jo aiemmin hyväksyttyyn koitos-sanaan. Tavallaan tässä taka­peroisesti hyväksytään koittaa-sanan käyttö kilpailemisen tms. merkityksessä, kun sen johdos koitos oli jo hyväksytty kilpailua tms. tarkoittamaan.

Tämän koosteen ensimmäinen versio on kirjoitettu 8.11.2015. Koostetta on muutettu viimeksi 29.4.2026.

Tämä sivu kuuluu Jukka ”Yucca” Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Ihmisten kielet.