NSK kuvaa sanan joutaa yhtä merkitystä seuraavasti:
jout|aa – – 3. modaalisesti I inf:n (t. harv. III inf:n ill:n) ohella ilmaisemassa, että puhuja katsoo asian aiheelliseksi, kohtuulliseksi tms.; us. saada, voida, sopia, sietää. | Ukko j:aisi jo kuolla [= saisi jo kuolla, olisi hyvä jos kuolisi] pois kärsimästä. Riita olisi j:anut jäädä tapahtumatta. – –
PSK kuitenkin kuvaa tällaisen merkityksen ”varsinkin kansankieliseksi”, KSK taas ”varsinkin murteelliseksi”. Tällaista merkitystä ei siis suoranaisesti sanota yleiskieleen kuulumattomaksi, mutta reuna-alueelle työntämiseltä se vaikuttaa.