Arkkitehtiä ∼ arkkitehtia – yhdyssanamaisten sivistyssanojen päätevokaali

Vielä KSK:n vuoden 2014 versiossa oli yksinomaisena taivutus arkkitehti : arkkitehtia. Kuitenkin KKOO esittää (s. 76), että myös etuvokaalinen taivutus kuten arkkitehtiä on yleiskielen mukainen. Saman se esittää sanoista karamelli, kompromissi ja krokotiili, ja merkintä ”mm.” antaa ymmärtää, että tällaisia tapauksia on muitakin. Kyse on sen mukaan neli­tavui­sis­ta sanoista, jotka eivät ole yhdyssanoja, mutta ”hahmottuvat vahvasti kaksi­osaisiksi”.

Yhdistämättömiä sanoja koskevat säännöt eivät ole muuttuneet, joskin on tulkinnan­varaista, mitkä sanat ovat yhdistämättömiä. Vanhat säännöt on esitetty mm. Kielikellossa 2/2000 artikkelissa Pompöösistä vampyyrista – ensiapua vierassanojen taivutusongelmiin. Jo E. A. Saarimaan ”Kielenopas” (1947–1967) kuvaa tällaiset säännöt samaan tapaan. KKOO esittää (s. 74) samat säännöt eri tavoin muotoiltuina. Säännöt voidaan tiivistää seuraavasti:

• Jos sanassa on vain takavokaaleja a, o ja u ja neutraaleja vokaaleja e ja i, päätteet ovat takavokaalisia eli niissä on a. Esimerkki: kuriositeetti : kuriositeettia.
• Jos sanassa on vain etuvokaaleja y, ä ja ö ja neutraaleja vokaaleja e ja i, päätteet ovat etuvokaalisia eli niissä on ä. Esimerkki: teesi : teesiä.
• Jos sanan viimeinen ei-neutraali vokaali on ä tai ö , päätteet ovat etuvokaalisia eli niissä on ä. Esimerkki: miljonääri : miljonääriä.
• Jos sanan viimeinen ei-neutraali vokaali on y , ovat sekä taka- että etuvokaaliset päätteet mahdollisia. Esimerkki: analyysi : analyysia ∼ analyysiä

KKOO luettelee (s. 75) joukon sanatyyppejä, jotka ovat sen mukaan ”kaksi­hahmot­tei­sia” eli ne voidaan tulkita yhdyssanoiksi tai yhdis­tä­mät­tö­mik­si. Tämä vaikuttaa siihen, tuleeko päätteeseen a vai ä. Sanatyypit ovat sellaisia, jotka ”ovat pääosin vähintään nelitavuisia” ja joiden loppu on jokin seuraavista:

• -fiili, esim. pedofiili : pedofiilia ∼ pedofiiliä (mutta profiili : profiilia, koska sana on kolmitavuinen)
• -geeni, esim. allergeeni : allergeenia ∼ allergeeniä
• -metri, esim. alkometri : alkometria ∼ alkometriä; kuitenkin kilometri (ja vastaavat) on aina yhdyssana, esim. kilometriä
• -pedi, esim. ortopedi : ortopedia ∼ ortopediä
• -septi, esim. antisepti : antiseptia ∼ antiseptiä (mutta konsepti : konseptia, koska sana on kolmitavuinen)
• -teesi, esim. hypoteesi : hypoteesia ∼ hypoteesiä (mutta proteesi : proteesia, koska sana on kolmitavuinen)
• -teismi, esim. polyteismi : polyteismia ∼ polyteismiä
• -teisti, esim. ateisti : ateistia ∼ ateistiä
• -vertti, esim. ekstrovertti : ekstroverttia ∼ ekstroverttiä

Sen sijaan -teetti-loppua ei mainita, ja KSK:ssa sellaisille sanoille kuin kapasiteetti on vain vokaali­soinnun mukainen taivutus, vaikka niissä teet-tavu on lähes aina sivupainollinen.

Vaihtelu koskee myös edellä mainituista sanoista muodostettuja adjektiiveja, esimerkiksi antiseptinen : antiseptista ∼ antiseptistä.

KKOO:n mukaan päätevokaalin vaihtelu hyväksytään myös sanassa adverbi : adverbia ∼ adverbiä.

KSK:n v:n 2014 versio kuvasi takavokaaliset päätteet ainoana mah­dol­li­suu­te­na kaikille edellä esimerkkeinä mainituille sanoille, paitsi sanalle hypoteesi ja sanalle polyteismi, jolle se esitti vain etuvokaalisen taivutuksen (polyteismiä)! KSK:n v:n 2016 versio noudattaa KKOO:n kantaa.

Kielenhuollon kannanotoissa on saatettu esittää yhdyssana­tulkinta ja sen mukainen taivutus ainoana mahdollisuutena joillekin sanoille, jotka eivät ole suomen kielen yhdyssanoja eli kahdesta suomen kielen sanasta muodostettuja sanoja. Sana antiteesi esitetään Kielikellon 2/2000 kirjoituksessa Pompöösistä vampyyrista – ensiapua vierassanojen taivutusongelmiin yhdyssanana, joka siten saa etuvokaalisen päätteen, esimerkiksi antiteesiä; jo PSK on samalla linjalla. (Kyseinen Kielikellon kirjoitus on kuitenkin vielä sillä kannalla, että esimerkiksi arkkitehti ei ole yhdyssana.) Kuitenkin myöhemmissä kannanotoissa ja KSK:ssa se on tulkittu kaksihahmotteiseksi. KOP:n ohje Vierassanojen taivutuspäätteen vokaali: yhdyssanat (kilometrejä, hypoteeseja ja hypoteesejä) esittää sanan fotosynteesi ”selvästi” yhdyssanana; suomessa ei kuitenkaan ole sanaa foto ainakaan siinä merkityksessä, joka tässä tulee kyseeseen (’valo’).