Tarkkeiden nimet

Tämän sivun sisältö on siirretty osaksi sivua Kirjoitusmerkkien suomenkielisiä nimiä. Tällöin on nimiin tehty joitakin muutoksia, mutta jätetty sivut ennalleen tälle sivulla.

Seuraava taulukko sisältää ehdotukseni tarkkeiden eli diakriittisten merkkien suomen­kieli­sik­si nimiksi. Teknisesti taulukko sisältää Unicode-merkistön lohkon Combining Diacritical Marks osan Ordinary diacritical marks merkkejä englanninkielisen nimen mukaan aakkos­jär­jes­tyk­ses­sä. Mukana ei kuitenkaan ole kaikkia siinä olevia merkkejä; pois on jätetty muun muassa tarkkeita, jotka esiintyvät vain käytöstä poistuneissa kirjoitus­tavoissa.

Lyhyyden vuoksi englanninkielisistä nimistä on tässä jätetty pois niistä jokaisen alkuun kuuluva sana combining. Vastaavasti olen jättänyt ehdotussarakkeesta pois sanan yhdistyvä. Ehdotan siis, että merkin U+0300 combining grave accent suomenkielinen nimi olisi yhdistyvä gravis jne.

Puhuttaessa tarkkeesta merkin osana jäisi sana yhdistyvä pois. Sama koskisi yhdistyviä tarkkeita vastaavien erillisten merkkien nimiä. Täten sana gravis tarkoittaisi sekä merkissä à a:n päällä olevaa tarketta että merkkiä U+0060 (`). Käsitykseni mukaan tästä ei syntyisi vakavia sekaannuksia. Periaatteessa on kuitenkin erotettava toisistaan ensinnäkin sirkum­flek­si U+005E (^) ja sirkumfleksitarke U+02C6 (ˆ), joka on yhdistyvän sirkum­fleksin vastine (sen ”klooni” erillisenä merkkinä, engl. spacing clone), ja toiseksi samalla tavoin pituusmerkki U+00AD (¯) ja pituusmerkkitarke U+02C9 (ˉ).

Taulukossa on Näyte-sarakkeessa a-kirjain, johon liittyy kyseessä oleva tarke.

• Alun perin lähtökohtana oli suositus Eurooppalaisen merkistön merkkien suomenkieliset nimet. Vaikka siinä ei ole yhdistyviä tarkkeita, se sisältää tarkkeita erillisinä merkkeinä (osittain nimellä, johon sisältyy sana tarkkeenomainen), ja olen käyttänyt niiden nimiä.
• Sanan combining suomentaminen sanalla yhdistyvä perustuu mm. edellä mainitun suosituksen yhteydessä käytyyn keskusteluun. Siinä oli esillä vaihtoehtona myös sana kombinoituva.
• Mainitusta suosituksesta poiketen olen yksinkertaistanut nimet akuutti-korkomerkki ja gravis-korkomerkki nimiksi akuutti ja gravis, jotka esiintyvät mm. yleis­kielen sana­kirjoissa ja myös Kieli­toimiston sana­kirjassa. Vastaavasti olen jättänyt jälkiosan pois nimestä kaksoisakuutti-korkomerkki. Sana korkomerkki on suorastaan harhaan­johtava, sillä nämä tarkkeet ilmaisevat useita erilaisia asioita, eivät vain korkoa.
• Englanninkielisten nimien adverbimääritteet kuten below on korvattu suomeen kieleen paremmin sopivilla adjektiivimääritteillä kuten alapuolinen. Tällöin ne luonnollisestikin sijaitsevat pääsanan edellä eivätkä jäljessä kuten englannissa.
• Hankalan ilmaisun above right olen vastaavasti suomentanut sanoilla yläoikealla oleva. Tällainen partisiippi-ilmaisu on hiukan kömpelö, mutta vielä kömpelömpi olisi mielestäni se, joka saadaan kääntämällä sanat erikseen adjektiiveilla: yläpuolinen oikeanpuoleinen.
• Nimet on pyritty muodostamaan järjestelmällisesti englanninkielisiä nimiä vastaaviksi. Niinpä esimerkiksi bridge below on alapuolinen silta, vaikka joukossa ei olekaan muuta silta-nimistä merkkiä. Kuitenkin on sana accent jätetty kokonaan vaille vastinetta, koska sillä ei ole tässä yhteydessä merkitystä tarkentavaa sisältöä ja koske se on omiaan tekemään nimet epäkäytännöllisen pitkiksi.
• Sanat palatalized hook olen suomentanut sanalla palataalisuuskoukku enkä sanoilla palataalinen koukku, koska itse koukku ei ole palataalinen vaan se ilmaisee pala­taa­li­suut­ta (tai palatalisoituneísuutta). Vastaavasti retroflex hook on retrofleksisyyskoukku.
• Ilmaisu left half ring on käännetty sanoilla vasen ympyränkaari, vaikka toisaalta ring on muutoin ympyrä. Syynä on se, että suomessa ympyränkaari sanoo selvemmin, että kyse on vain ympyrän kaaren puolikkaasta eikä merkistä, jossa on mukana myös ympyrän halkaisija.
• Olen pääosin sovittanut tämän esityksen yhteen myöhemmin laatimani koosteen Kirjoitusmerkkien suomenkielisiä nimiä kanssa. Tähän sisältyy se, että mukana on eräitä lyhennettyjä nimiä, kuten alapilkku nimen alapuolinen pilkku ohella. Lyhennetyt nimet ovat tarpeen erityisesti nimettäessä tarkkeellisia merkkejä kuten alapilkku-t; pitempää nimeä käytettäessä olisi pakko turvautua eri tavoin kömpelöihin nimiin kuten t ja alapuolinen pilkku tai t, jossa on alapuolinen pilkku.