matriisimittaus rajatun alueen mittaus täyden aukon mittaus 8 vyöhykkeen mittaus manuaalipistemittaus 5-lohkoinen matriisimittaus hunajakennokuvioinen mittaus täyden aukon keskustaa painottava TTL- mittaus piikennolla 2-inch color slide 6 x 6 -koon dia 35 mm color negative slide kinokoon dia 35 mm color negative strip kinokoon värinegatiiviliuska 35 mm SLR kinofilmikoko, kinokoon peilikamera 4-pin special connector 4-nastainen erikoisliitin A/V connecting cable A/V-liitäntäkaapeli A/V cordless IR receiver langaton AV-infrapunavastaanotin accessory lisävaruste accessory mount (ArcBody) suodattimen pikakiinnityssovite accessory mounts (H) lisätarvikkeiden kiinnityspaikat accessory rail lisälaitekisko accessory shoe lisälaiteliitäntä accessory shoe =hot shoe salama- tai lisälaiteliitäntä accidental erasure tahaton päällenauhoittaminen active period duration aktiivisen jakson pituus add-on flash lisävarustesalama advanced operations vaativammat käyttötavat age subtitles ikämuisti ambient light vallitseva valo angle finder kulmaetsin angle of view kuvakulma angled lighting viisto valo animation animaatio, piirretty filmi ANTI GROUND SHOOTING tahattoman kuvauksen esto antihalation layer valopihasuoja apertur/shutter speed display aukon/suljinajan näyttö aperture (himmentimen) aukko aperture (control) ring himmenninrengas aperture ring and scale himmenninrengas ja -asteikko aperture scale aukkoasteikko aperture selector himmenninaukon valitsin aperture setting aukon suuruus aperture size aukon koko application soveltuvuus appropriate shot sopiva kuvakoko artificial lighting keinovalo aspect ratio sivusuhde audio carrier wave äänisignaalin kantoaalto audio dub(bing) jälkiäänitys audio recording system audionauhoitus-järjestelmä AUDIO/VIDEO OUT jack audio/video -lähtöliitäntä autoexposure, AE automaattivalotus autofocus light projector automaattitarkennuksen apuvalo autofocus window automaattitarkennuksen ikkuna autofocus, AF automaattitarkennus autofocus, AF autofocus automatic exposure automaattivalotus automatic film loading and wind- automaattinen filminlataus ja -siirto on automatic gain control (AGC) automaattinen vahvistuksen säätö automatic infrared focusing automaattinen infrapuna- system tarkennusjärjestelmä automatic SLR automaattinen järjestelmäkamera autowinder automaattinen filminsiirrin auxiliary shutter apusuljin auxiliary viewfinders vaihdettavat etsimet AV or S-lead AV- tai S-kaapeli available light vallitseva valo average power consumption keskimääräinen virrankulutus averaged light reading arvioiva mittaus averaged light reading keskiarvomittaus averaged light reading monilohkomittaus averaged light reading keskiarvomittaus back projection projisointi takaapäin back protective cover rungon takasuojus backdrop taustakangas backdrop light taustavalo background light taustavalo backlight compensation control vastavalon korjauspainike backlight compensator, (BLC) vastavalokorjain backlighting vastavalo backlighting and fill-in takavalo ja tasoitusvalo backspacing esikelaus (taaksepäin) ball-and-socket head kinopää barn doors rajaussiivet barn doors flash head valonohjausläpät barrel distortion tynnyrivääristymä base board pohjalevy base plate (H) pohjalevy baseboard camera kenttäkamera basic camera peruskamera basic shot perusotos battery charge terminal akunlatausliitin battery holder (and handle) paristokotelo (ja kahva) battery leakage pariston vuotaminen battery low power indication heikon pariston varoitusvalo battery pack akku beam of light valokiila beep sound piippaus bellows palje bellows unit paljelaite between-the-lens shutter keskussuljin big close-up (BCU) erikoislähikuva (ELK) black and white prints mustavalkovedokset blacked tape nauhoitettu musta nauha blacking mustan nauhoittaminen blade shutter keskussuljin blade shutter - closed keskussuljin - kiinni blade shutter - open keskussuljin - auki blemishes on print vedoksen pikkuviat blind sälekaihdin blotchy, uneven image laikukas, epätasainen kuva blur epäterävyys blurred image epäterävä kuva blurred print epäterävä vedos bottom spindle alatappi bounced flash heijastettu salama bounced light heijastettu valo bracketing haarukointi brownisk streaks on print ruskehtavat juovat vedoksessa built-in electronic flash yhdysrakenteinen salama built-in flash kiinteä salama built-in flash head kiinteä välähdyspää built-in magnifier (H) sisäänrakennettu suurennuslasi burning-in lisävalottaminen, jälkivalotus cable for shutter release button sulkimen kaapeli cable release lankalaukaisin, vitkalaulasin cable release port lankalaukaisimen liitäntä camcorder kameranauhuri camcorder format kameranauhuri-järjestelmät camera angle kuvauskulma camera back kameraperä camera back kameraperä camera bag kameralaukku camera care kit kameran puhdistuslaitteet camera formats kameratyypit camera grip otekahva, käsikahva camera inverter mount (H) kamerarungon kääntöalusta camera metering systems valonmittausjärjestelmät camera obscura camera obscura camera recording kuvaus camera supports kameran filmikasettituet camera-shake kameran tärinä, tärähtäminen capstan vetoakseli caption nauhateksti car battery charger (auton) akkulaturi cardioid microphone herttamikrofoni carrying case kantolaukku cassette compartment kasettipesä cassette memory kasettimuisti catadioptric lens peili(tele)objektiivi center filter holder keskussuodattimen pidike center weighted (integral) keskustapainotteinen mittaus metering center weighted (integral) keskustaa painottava mittaus metering center weighted (integral) keskustan suhteen painotettu mittaus metering center-weighted light reading keskustapainotteinen valonmittaus central lens index (H) objektiivin keskiviiva character generator tekstigeneraattori charge-coupled device, CCD CCD-kuvailmaisin, -tunnistin charging batteries akun lataus charging time latausaika checking the recorded picture kuvatarkkailu chip conversion table (CCD) CCD-muuntotaulukko chromatic aberration väripoikkeama chrominance signal krominanssisignaali circles of confusion hajoamisympyrät circular centre filter pyöreä keskussuodatin circular slide tray diapyörölipas circular slide tray in place pyörödialipas paikoillaan clamp puristin cleaning cassette puhdistuskasetti clip test koeliuska close-up (CU) lähikuva (LK) close-up equipment lähikuvauslaitteet cock virittää collapsible reflector kokoontaittuva heijastin color analyzer sensor värianalysaattorin mittapää color compensating filter, CC värinkorjailusuodatin filter color correction filter värinkorjailusuodatin color prints from slides värivedokset dioista color processing unit värikuvien kehityslaite color retouch värien retusointi color saturation värikylläisyys color temperature scale värilämpötila-asteikko color-cast värivirhe color-enhancing filters värejä korostavat suodattimet colored gels värisuodattimet colour temperature värilämpötila colour viewfinder värietsin coloured filter värisuodatin combined power zoom yhdysrakenteinen moottorizoomi comet tails häntiminen command dial päävalitsin compact camera kompaktikamera compact disk laserlevy compact disk player kuvalevysoitin compact disk storage tallennus CD-levylle complementary colours komplementtivärit compressed air paineilma connecting plate kytkentälevy connector cover liitännän suojatulppa contact printing frame pinnakkaiskehys contact sheet pinnakkaisvedos continuity error jatkuvuusvirhe continuous exposure sarjavalotus continuous recording time yhtämittainen kuvausaika continuous tone täyssävukuva contrast kontrasti contrast filter kontrastisuodatin contre jour vastavalo control dial säätöpyörä control panels säätimet control track ohjausraita converging verticals pystylinjojen kallistuminen conversion lens copyright (control) signal kopionestosignaali copystand reproduktioteline correction filter korjaussuodatin correction slide (H) fresneldia corrective action (korjaus)toimenpide coupled rangefinder mittaetsin crabbing sivuttaisajo crank filminkelauskampi crank handle (for adjusting keskiputken korkeudensäätökampi height of column) cropping retusointi cross lighting sivuvalo crossing the line suojaviivan ylitys crystallize filter kiteytysuodatin cursor kohdistin custom title oma otsikko cut leikkaus cutaway välikuva ,leikkauskuva cutaways and cut-ins välikuvat D ZOOM digitaalizoomi dappled sunlight täplikäs auringonvalo dark image lacking contrast tumma, kontrastiton kuva darkroom pimiö darkroom printing side pimiön vedostuspuoli darkroom processing side pimiön kehityspuoli data code datakoodi date search päiväyshaku date/time generator ajan/päiväyksen generaattori daylight-balanced film päivänvalofilmi daylight-balanced flash päivänvalolle tasapainoitettu salama dedicated flash yhdyssalama dedicated flash kytkeytyvä salamalaite dedicated flash connector yhdyssalaman liitäntä delayed action timer vitkalaukaisin demo mode esittelytila, -toiminto depth-of-field (scale) terävyysalue(asteikko) depth-of-field preview (H) terävyysalueen tarkistus depth-of-field preview knob terävyysalueen tarkistuspainike depth-of-focus tarkennusvara detachable motor drive unit erillinen moottoriperä development kehittäminen diaphragm himmennin diaphragm shutter keskussuljin diffused lighting pehmennetty valo, hajavalo diffused lighting hajavalo, pehmennetty valo diffuser hajotin diffuser panel valonhajotin, hajotinlevy digital mixer digitaalimikseri, -sekoitin digital video camera recorder digitaalinen kameranauhuri digital wipes digitaaliset pyyhkäisykuviot digital zoom digitaalizoomi dimensions mitat direct light suora valo direct vision camera (mitta)etsinkamera direct vision coupled rangefinder mittaetsin direct vision viewfinder mittaetsin directionless light hajavalo displacement map filter siirtokuvasuodatin dissolve ristikuva distance scale etäisyysasteikko dodging varjostus dolly jalustavaunu, ajovaunu dolly ajovaunu, jalustavaunu double exposure kaksoisvalotus double-speed playback toisto kaksinkertaisella nopeudella downrating ylivalottaminen drive shaft käyttönasta dry battery kuivaparisto dry-transfer lettering siirtokirjaimet durable plastic mount kestävä muovikehys dusk iltahämärä DV Still Picture capture board DV-kuvankaappauskortti DX film speed recognition DX-koodaus earphone socket kuulokeliitäntä edit controller editointiohjain edit VCR editoiva kuvanauhuri editing equipment editointilaitteet EDITSEARCH kuvatarkkailu electrical contacts kontaktinastat electronic flash (gun) sähkösalama electronic viewfinder elektroninen etsin ELS, extreme long shot YK, yleiskuva emulsion emulsio end search loppukohdan haku enhancer korjain enlarger column suurennoskoneen pylväs enlarger head suurennoskoneen pää establishing shot avauskuva EUROCONNECTOR euroliitin EV display valoarvon näyttö EV indication symbol valoarvon (EV) ilmaisinsymboli excessive contrast jyrkkä kontrasti existing light vallitseva valo exiting the frame kuvasta poistuminen expiration date viimeinen käyttöajankohta exposure valotus exposure compensation valotuksen korjaaminen exposure compensation dial valotuksen korjauksen valitsin exposure information panel valotuksen näyttöruutu exposure latitude valotusvara exposure lock valotuksen lukitus exposure meter valotusmittari exposure override valotuksen käsisäätö exposure reading valonmittaus exposure release valotuksen laukaisu exposure sequence valotusprosessi exposure value valoarvo exposure value index (H) valoarvon merkki exposure value scale (H) valoarvoasteikko extension loittorengas extension bellows loittorenkaat extension tubes loittorenkaat, -putket external and internal lens objektiivin ulko- ja sisä-laidan accessory mount (H) bajonettikierre lisäkkeitä varten external mic socket mikrofoniliitäntä extreme close up (ECU) erikoislähikuva (ELK) extreme long shot (ELS) yleiskuva (YK) extreme long-focus lens pitkä teleobjektiivi extrude filter pursotussuodatin eye-level pentaprism silmätason prismaetsin eyecup silmäsuppilo eyepiece okulaari eyepiece correction lens okulaarin korjailulinssi eyepiece diopter adjustment okulaarin diopterin säätörengas eyepiece diopter adjustment catch okulaarin diopterin säädön lukitusvipu f-number aukkoarvo, f-luku f-number f-luku, aukkoarvo f-stop aukkoarvo f-stop control aukkoluvun/arvon lukitus fade häivytys fade-in alkuhäivytys fade-out loppuhäivytys false attachment väärä yhteys family edit studio kotieditointistudio fantasy effects mielikuvitus-, fantasiaefektit fast film nopea/herkkä filmi fast lens valovoimainen objektiivi fast sequence photography sarjakuvaus fast shutter pikasuljin feed spool antokela fill-in light täytevalo fill-in light power pack täytesalaman voimaosa film advance filminsiirto film advance indicator filminsiirron tilan osoitin film back irrotettava takaosa eli vaihtokasetti (6x6) film clamp filmin kiinnitin film dryer fiminkuivauslaite film exit slot kuvan ulostuloaukko film fogging filmin hunnuttuminen film holder key (H) filminpitimen kahva film load index filmin latausmerkki film load indicator filmin latauksen osoitin film plane (position) filmitaso film pressure plate filminpainikelevy film rewind knob filmin takaisinkelauskampi film speed filminherkkyys film speed dial filminherkkyyden valitsin film speed selector filminherkkyyden valitsin film supply spool filmin antopuola film tab holder filmiliuskan tasku film take-up spool filminottopuola film transport mechanism filminsiirtomekanismi film wind-on lever filminsiirtovipu film winding crank filminkelauskampi film winding crank (H) filminsiirtovipu film winding crank lock filminkelauskammen lukitusvipu filter suodatin filter factor suodatinkerroin filter holder suodattimen pidike finder etsin finder power save etsimen virransäästö fine cut viimeistely fine synchro editing function tarkka tahdistuseditointi -toiminto fine-grained hienorakeinen finish recording äänityksen lopettaminen fisheye lens kalansilmäobjektiivi fixed aperture lens kiinteäaukkoinen objektiivi fixed reference mark kohdistusmerkki fixed-focal-length lens kiinteäpolttovälinen objektiivi fixed-focus lens kiinteätarkenteinen objektiivi flare linssiheijastus flash adaptor salamasovite flash fall-off valonhävikki, salamavalon riittämättömyys flash faults salamakuvauksen virheitä flash fill-in täytevalo flash function indicator (H) salaman toiminnonilmaisin flash head välähdyspää flash hot shoe salamakenkä flash hot shoe attachment unit salaman kytkentäsovite flash light sensor valosensori flash lighting salamavalo flash meter salamavalomittari flash sync cord salaman täsmäysjohto, synkronijohto flash sync socket salaman täsmäysliitäntä flash sync terminal salaman täsmäysliitäntä flash synchronization salamatäsmäys flash synchronization speed salamatäsmäys flash tube välähdysputki flash umbrella sateenvarjoheijastin flash-lit subject overexposed kohteen ylivalottuminen flash-to-subject distance salaman etäisyys kohteesta flashgun salamalaite flat contrast loiva kontrasti flats kulissit flexible bellows joustavat palkeet flood flash head hajavaloheijastin floodlight valonheitin fluid effect heads (tripod) neste-efektipäät (jalusta) fluid-head (tripod) nestepää(jalusta) focal control tarkennus focal distance polttoväli focal length terävyysalue focal plane polttotaso focal plane shutter verhosuljin focal plane shutter - closed verhosuljin - kiinni focal plane shutter - open verhosuljin - open focal point tarkennustaso focus and zoom motors tarkennus- ja zoomausmoottorit focus lock tarkennuksen lukitus focus magnifier raetarkennin focus the viewfinder lens etsimen linssin tarkennus focusing tarkentaminen, tarkennus focusing catch okulaarin diopterin säädön lukitusvipu focusing distance indicator tarkennusetäisyysasteikko focusing hood (H) kuiluetsin, kuilutähtäin focusing hood magnifier kuiluetsimen suurennuslasi focusing knob tarkennusnuppi focusing ring tarkennusrengas focusing scale tarkennusasteikko focusing screen tähyslasi focusing screen adapter tähyslasin sovitin focusing screen adapter standard tähyslasin vakiosovitin folding focusing hood taittuva kuiluetsin follow focus seurantatarkennus format mask rajausmaski frame advance facility kuva kuvalta -toiminto frame counter kuvalaskuri frame counter (H) kuvalaskuri framing rajaus framing techniques rajaustekniikat freezing movement liikkeen jäädyttäminen front lens cap objetiivin etusuojus front lens cap objektiivin etusuoja front lens element etulinssi front nodal point etumainen pääpiste front projection projisointi edestäpäin front protective cover (H) runkotulppa frontal mirror etupeili Fs (Frequency sample) näytteenottotaajuus full aperture täysi aukko full charge täysi lataus full-frame image kokokuva fuzzy logic sumea logiikka gain (signaalin)vahvistus gelatin gelatiini genlock genlock-tahdistin glass lens lasilinssi glass lens cover lasinen linssinsuojus gold-plated connector kullattu liitin graduated filter puolivärisuodatin, graduaalisuodatin grain rae, rakeisuus grain effect rakeisuus graininess rakeisuus grainy image rakeinen kuva granularity rakeisuus grip strap tukihihna grooved take-up knob uritettu ottopuolan nuppi ground glass screen tähyslasi ground-glass (Hass.) mattatarkennuslasi (Hass) guide number ohjeluku halation valopiha half-frame camera puolikuvakamera half-framed image puolittunut kuva half-tone hand supported camera käsivaraisesti kuvattava kamera hand-held flash sauvasalama hand-held photography käsivarakuvaus hand-held shooting käsivarakuvaus hard pause tauko head drum kuvarumpu head platform kiinnitysalusta (jalustassa) headroom ilmatila heated printer dryer vedosten kuivauslaite heavy shadows and color-cast tummat varjot ja virhesävyt height-adjustment locks korkeussäädön lukitsimet Helical scanning system viistopyyhkäisyjärjestelmä high band video formats (S_VHS ja high band -järjestelmät (S_VHS ja Hi8) Hi8) high camera angle yläkulma high vantage point normaalia korkeampi kuvauskulma high-angle shooting kuvaus yläkulmasta high-key image yläsävykuva high-key lighting yläsävyvalaistus highligts kuvan valoisimmat osat hot shoe salamakenkä hot shoe connection kantakytkentä hotspot kirkaspiste hypercardioid microphones hypersuuntaavat mikrofonit hyperfocal point hyoerfokaalinen piste ifra-red focusing index infrapunakuvauksen tarkennusmerkki illumination range valaistusalue image circle kuva- eli piirtoympyrä image circle piirto- eli kuvaympyrä image distortion kuvan vääristyminen image out of focus epäterävä kuva image plane kuvataso image sensor kuvailmaisin, -sensori in-camera editing editointi kuvattaessa inaccurate highlight detail epätarkat yksityiskohdat incident light kohdistuva valo incident light metering kohdistuvan valon mittauksen ilmaisin indication incident light reading kohdistuvan valon mittaus incident light sensor kohdistuvan valon anturi incident metering kohdistuvan valon mittaus incremental shutter speeds portaittaiset suljinajat index indeksimerkki indication mark kohdistusmerkki indicator merkkivalo, ilmaisin, tunnistin individual sleeve negatiivitasku information display panel näyttöruutu infrared focusing (control) infrapunatarkennus infrared light infrapunasäteily infrared light transmitter infrapunavalonheitin infrared photography infrapunakuvaus insert edit upotuseditointi insert edit väliinnauhoitus instant camera pikakamera instant-picture camera pikakamera instant-picture film pikafilmi integral metering kokoalamittaus (valonm.) integral metering indication kokoalamittauksen ilmaisin integral shutter keskussuljin? intensification vahvistaminen interchangeable film back vaihdettava kasettiperä interlocked shutter lukittu suljinnopeus/aukko-asetus speed/aperture intermediate settings väliasetukset internal focusing sisäinen tarkennus interval recording jaksottaisnauhoitus inverse square law neliölaki IR space transmission system infrapunalähetysjärjestelmä (EIAJ- according to EIAJ järjestön hyväksymä) iris diaphgram himmennin jitter videohuojunta jog/shuttle control ohjainpyörä jump cut hyppyleikkaus key light päävalo knob of the filter holder catch suodatinpidikkeen lukitusvipu labeling a cassette kasetin otsikointi large-format camera suurkuvakamera laser-readable surface lasersäteellä luettava pinta latent image piilevä kuva laterally reversed image vaihtopielinen kuva, vaakasuora peilikuva LCD display nestekidenäyttö LCD panel nestekidenäytön paneeli LCD screen nestekidenäyttö lead space liikkeen suunnan tila leaf shutter keskussuljin left hand grip vasenkätinen ote lens objektiivi, linssi lens alignment index objektiivin kohdistusmerkki lens barrel objektiivin tarkennusrengas lens cap objektiivisuojus lens collar objektiivilaippa lens coupling shaft objektiivin liitäntänasta lens drive coupling objektiivin kytkinnasta lens focal setting objektiivin polttovälin säätely lens hood vastavalosuoja lens housing objektiivin runko lens locating index objektiivin kohdistusmerkki lens panel objektiivipaneeli lens release button objektiivin vapautin lens release button (H) objektiivin irrotuspainike lens release catch objektiivin irrotusvipu lens shade vastavalosuoja lens shade (ArcBody) säädettävä vastavalosuoja lens speed objektiivin valovoima lettering nauhalle kirjoittaminen lfash emitter salaman välähdyspää light box valolaatikko light meter valotusmittari light source valonlähde light stand valaisinjalusta lighting accessories valaisukalusto lighting bar valokisko lighting effect valaistusefekti lighting head välähdyspää lighting stand valaisinjalusta line input linjatuloliitäntä lith film graafinen filmi loading the magazine (H) filmin lataaminen kasettiin lockable autofocus lukittava automaattitarkennus locking clip lukituspidike long shot (LS) kokokuva (KK) long-focus lens teleobjektiivi low band formats (VHS ja 8 mm) low band -järjestelmät (VHS ja 8 mm) low camera angle alakulma low-angle shooting kuvaus alakulmasta low-key image alasävykuva low-key lighting alasävyvalaistus low-level tilt matala tilttaus LP, Long Play LP, Puolinopeus LS, long shot KK, koko kuva luminance signal luminanssisignaali macro lähitarkennus, makro macro lens makro-objektiivi macro mode makroasento macrofotography makrokuvaus magazine catch filmikasetin kiinnitysvipu magazine catch operating slide filmikasetin kiinnitysvipu magazine catch with magazine type filmikasetin lukitusnuppi ja designation tyyppimerkintä magazine driving gear (H) filminsiirtomekanismi magazine hooks filmikasetin lukitushaat magazine slide (H) filmikasetin suojalevy, valopelti magazine slide holder (H) filmikasetin suojalevyn pidike magazine status indicator filmikasetin tilan osoitin magazine status indicator filmikasetin tilan osoitin magazine support slots (H filmikasetin tukien kiinnitysaukot magazine supports filmikasetin tuet magenta color-cast magenta värivirhe magnifying hood (H) suurennuslasi (etsin) main light päävalo main light power pack pääsalaman voimaosa make-up mirror meikkauspeili make-up table meikkauspöytä manipulating depth-of-field terävyysalueen valinta manual focusing käsitarkennus, käsisäätöinen tarkennus manual focusing ring käsitarkennusrengas manual iris control himmentimen käsisäätö manual level control äänitystason käsisäätö manual override käsisäätöinen tarkennus manual SLR käsisäätöinen järjestelmäkamera mass paino master shot pääotos master tape masternauha master VCR nauhoittava kuvanauhuri max. aperture indication suurimman aukon ilmaisin max. aperture selector suurimman aukon valitsin MCU, medium close-up PLK, puolilähikuva measuring beaker mittakannu measuring cylinder mitta-astia mechanical shutter speed suljinajan käsisäätö medium aperture keskikokoinen aukko medium close-up (MCU) puolilähikuva (PLK) medium film keskiherkkä filmi medium-format or roll-film camera keskikoon rullafilmikamera medium-format roll-film camera keskikoon rullafilmikamera meter prism viewfinder prismaetsin valotusmittarilla metering button valonmittauspainike metering method valonmittaustapa microphotography mikrokuvaus mid-shot (MS) puolikuva (PK) miniature camera pienkuvakamera minimum illumination vähimmäisvalaistus mirror lens peilitele mirror mode peilitoiminto (kuvaaja kuvattavana) mixed lighting sekavalo mixing pitcher sekoituskannu mixing rod kehitystikku moderate-fast film herkkä filmi moisture condensation kosteuden tiivistyminen moisture-proof body kosteussuojattu/veden-pitävä runko monitoring äänen tarkkailu monochromatic monokromaattinen kuva monorail camera palkkikamera montage montaasi mosaic filter mosaiikkisuodatin motor drive filminsiirtomoottori motor drive unit moottoriperä motorized film transport moottoritu filminsiirto mounted slide kehystetty dia moving camera liikkuva kamera MS, mid-shot PK, puolikuva multi exposure monivalotus, päällekkäisvalotus multiple exposure päällekkäisvalotus name plate (H) nimikilpi negative negatiivi negative carrier negatiivinpidin neutral density filter harmaasuodatin nodal points objektiivin pääpisteet noddy shot kuuntelukuva noise kohina non-slip tripod feet pitävät jalustan jalat normal lens normaaliobjektiivi normal charge normaalilataus normal playback normaalitoisto obstruction linssin peittyminen Off- the-film metering , OTF valonmittaus filmitasolta off-line editig työkopion editointi off-the-film, OTF filmitasolta mitattu omnidirectional mic suuntaukseton eli pallomikrofoni on-line editing alkuperäisnauhan editointi on-screen display, OSD kuvaruutunäyttö on/off switch kytkin opaque surface opaalipinta open flash avosalama open/close shutter lever sulkimen avaus/sulkemisvipu operaring temperature käyttölämpötila optical filters optiset suodattimet optical illusion optinen harha ortochromatic ortokromaattinen filmi OTF, Off- the-film metering valonmittaus filmitasolta out-takes sivujuonet output impedance lähtöimpedanssi output voltage lähtöjännite overexposure ylivalotus overlapping two pictures ristihäivytys, ristikuva overlighting kirkas valo override the automatic automatic automaattivalotuksen ohitus exposure pale image or colours kuvan tai värien haaleus pale, reversed image haalea, käänteinen kuva palmcorder pieni kameranauhuri pan-and-tilt control arm panorointipään kahva pan-and-tilt head panorointipää, kinopää panchromatic pankromaattinen filmi panning panorointi panoramic camera panoraamakamera parallax correction marks parallaksivirheen korjausmerkit parallax error parallaksivirhe parts and components (H) osat ja varusteet PC flash terminal PC-salamaliitäntä pencil stroke filter kynänjälkisuodatin pencil test viivatesti pentaprism pentaprisma pentaprism correction viewfinder prismaetsin pentaprism viewfinder hood prismaetsin perspective perspektiivi perspective control lens, shift perspektiivinkorjajus-objektiivi lens photo cell valokenno PHOTO REC pysäytyskuvan nauhoitus -merkkivalo photo recording pysäytyskuvan nauhoitus photo scan kuvaselailu photo search kuvahaku photo set-up kuvausjärjestely photoflood valonheitin photogram fotogrammi photomicrography mikroskooppikuvaus picture effect kuvatehoste picture-taking lens kuvausobjektiivi piezo focusing control pietsosähköinen tarkennus pinhole camera neulanreikäkamera pixel pikseli pixelation mosaiikkikuva plane taso plastic funnel muovisuppilo plate camera levykamera playback mode toistoasento playback pause mode toistotauko(tila) playback picture toiston kuva playing time with LCD toistoaika nestekidenäyttöä käytettäessä point of view (POV) subjektiivinen kamera, subjektiivinen kuvakulma pointillize filter pointillismisuodatin polarizing filter polarisaatiosuodatin pop video rockvideo portrait lens muotokuvaobjektiivi positive, slide dia post-production jälkikäsittely posterization posterisaatio POV, point of view subjektiivinen kuvakulma power adaptor (Sony) verkko/latauslaite (Sony) power consumption virrankulutus power pack salamalaitteen voimaosa power requirements käyttöjännite power source virtalähde power zoom moottorizoomi pre-production process valmisteluvaihe pre-release (H) esilaukaisu pre-release button esilaukaisupainike pre-roll esikelaus preplanning ennakkosuunnittelu preview button, stop-down button himmentimen tarkistuspainike primary colours päävärit prime lens, fixed focal length kiinteäpolttovälinen objektiivi lens print paperikuva print trimming equipment kuvaleikkuri printing easel rajaaja printing papers valokuvapaperit printing-in, burning-in lisävalottaminen, jälkivalotus prism filter prismalisäke prism viewfinder prismaetsin processing stage kehitysvaihe processing tank kehitysrasia processing tongs kehitysatulat processing trays kehitysallas profile profiili program step selector ohjelmakohdan valitsin programmed autoexposure ohjelmoitu automaattivalotus projection projisointi protective flap for waist-level kuiluetsin finder pulling focus tarkennuspisteen muuttaminen purple color-cast purppura värivirhe pushing (uprating) film filmin prässääminen putting the shots together otosten yhdistäminen quantization kvantisointi quick coupling plate (H) pikakiinnityslevy quick cuts nopeat leikkaukset rangefinder mittaetsin rangefinder focusing mittaetsintarkennus rangefinder split-image viewing kaksoiskuvaan perustuva system mittaetsintarkennus rapid cutting nopea leikkaus RCTC timecodes (Rewritable RCTC-aikakoodit Consumer Time Code) reaction shot reaktiokuva rear cover Multicontrol rungon takasuojus Multicontrol rear lens cap objektiivin takasuojus rear lens cap objektiivin takasuoja rear nodal point takimmainen pääpiste rear standard takalauta? rear standard (ArcBody) takalauta rear standard (Hasselbl.) takalauta rebate Rec Review viimeisen nauhoituksen tarkistus recharging time varautumisaika recommended illumination valaistussuositus recorded picture nauhoitettu kuva, nauhoitus recorder nauhuri recorder controls käyttöpainikkeet recording data nauhoitustiedot red eye punasilmäisyys reflected light reading heijastuvan valon mittaus reflector heijastin reflector boards heijastinlevyt reflex camera peilikamera reflex viewfinder peilietsin rehearsal harjoittelu remaining battery time akun varauksenilmaisin remaining tape indicator jäännösnauhan ilmaisin remote commander kauko-ohjain remote control kauko-ohjain reprocity failure resiprookkivirhe research and recce ennakkotutkimus restricted palette niukka paletti retaining screw (for camcorder) (kameranauhurin) kiinnitysruuvi retouching retusointi return to pre-registered position paluu merkittyyn kohtaan reverse shot vastakuva reversed image vaihtopielinen kuva, peilikuva rexlex viewfinder peilietsin RF lead RF-kaapeli ring flash kehäsalama ring for strap attachment kantohihnan kiinnike roll credit lopputekstien vieritys roll film rullafilmi roll-film camera rullafilmikamera roll-film cassette chamber rullafimikasetin tila rollers and guides nauhanohjaimet rostrum camera technique jäljentäminen kameralla rotary head pyörivä kuvapää (video), pyörivä äänipää (ka.dekki) rotating lens drum pyörivä objektiivirumpu rough cut raakaleikkaus rubber eyecup kuminen silmäsuppilo S video connecting cable S-video-kaapeli S VIDEO input S-videoliitäntä S video output S-video-lähtö safelight suojavalaisin saturation kylläisyys scene kohtaus, otos screen indicators näytön valot screen retaining clip tähyslasin pidike scripting nonfiction dokumentaarisen ohjelman suunnittelu scrolling vieritys sealed controls eristetyt säätimet search mode hakutapa selectivity valikoivuus self-timer (lever) vitkalaukaisin sequence kuvasarja sheet film laakafilmi sheet film camera laakafilmikamera shift siirto (pystysuunnassa) shift shifti, kameran pystysiirto tai - kallistus shift capabilities perspektiivinkorjaus-ominaisuudet shift control shiftin säätönuppi shift control lock shiftin lukitus shift control locking lever shiftin (säädön) lukitusvipu shift lens, perspective control perspektiivinkorjaus-objektiivi, PK- lens objektiivi shift scale shiftin asteikko shooting from vehicles (liikkuvat) kamera-ajot shooting indoors sisäkuvaus shooting outdoors ulkokuvaus shooting script kuvaussuunnitelma shooting with LCD screen kuvaus nestekidenäytöllä shoulder strap olkahihna shutter suljin, himmennin shutter and film speed dial suljiajan ja filminherkkyyden valitsin shutter cocking lever (H) sulkimen viritysvipu shutter priority suljiajan esivalinta shutter release button (H) laukaisin shutter speed and aperture suljinnopeuden ja -aukon interlock button lukituspainike (H) shutter speed dial suljinajan valitsin shutter speed scale suljinnopeusasteikko shutter speed selector ring suljinajan valintarengas shutter speed value suljinajan arvo silhouette siluetti silica gel silikageeli single lens reflex, SLR yksisilmäinen peilikamera skip scan tyhjän kohdan ohitus skylight filter skylight-suodatin slave unit orjasalama slave VCR toistava kuvanauhuri slide copying diojen kopiointi slide projector diaprojektori slide sandwiching yhdistelmädia slide/cine to video transfer diojen/filmin siirto videolle slides in plastic viewpack dioja muovitaskussa slides mounted in black card dioja mustassa aukkopahvissa slot for disk levyluukku slow film hidas filmi slow motion hidastus slow playback hidas toisto SLR camera yksisilmäinen peilikamera smearing vuotaminen, häntiminen smoke machine savukone snap-on filter holder assembly suodattimen pika-asennusyksikkö snap-on flashgun bracket salamalaitteen pikaliitäntälaite snoot rajaussuppilo snoot flash light kohdistusputki socket threads kierreliitäntä soft pause puolitauko soft print with muddy tones loiva, sameasävyinen vedos soft uplighting pehmeä alavalo soft-focus lens pehmytpiirto-objektiivi softbox diffuser taso(valo)heijastin solarization solarisaatio sound ääni sound effect äänitehoste sound mixer äänimikseri, -sekoitin sound warning indication varoituspiippauksen ilmaisin soundtrack ääniraita SP, Standard Play SP, Normaalinopeus special effects erikoistehosteet special effects generator tehostelaite, trikkigeneraattori special mini jack erikoisminipistukka spectra filter diffraktiosuodatin spiked feet jalkapiikit (jalusta) spiral filmikierukka spirit level vesivaaka spot meter pistemittari spot metering pistemittaus spot metering indication pistemittauksen ilmaisin spotlight kohdevalaisin spots and lights on a print pilkut ja viirut vedoksessa spotting prikkaus squeegee tongs kuivausatulat standard slidetray suora dialipas standard/normal lens normaaliobjektiivi standby mode valmiustila starbust filter tähtikuviosuodatin Steadicam Steadicam-kameranvakain, vartaloon kiinnitetty steady image vakaat kuvat steady shot (Sony) kuvanvakaaja (Sony) stencil kirjainmalline step-up ring (Sony) soviterengas stereo mini jack stereominipistukka still camera kinofilmikamera still life asetelma still picture pysäytyskuva still video camera (SVC) stillvideokamera stop himmentimen aukko stop bath keskeyte stop down himmentää stop down (the lens) himmentää objektiivia stop recording momentarily kuvauksen väliaikainen keskeyttäminen stop-down button, preview button himmenninpainike, aukon tarkistuspainime stop/start mode pysäytys/käynnistystila stopped down pieni aukko stopping down himmentäminen storage bottle säilytyspullo storage temperature säilytyslämpötila storyboard kuvasarja strap lug kantohihnan kiinnike stray light (protection) mask sivuvalomaski tai -suoja stray light protection slide sivuvalosuoja strobe stroboefekti strobe light stroboskooppisalamalaite strong clour cast voimakas yleissävy strong hues voimakkaat värit struts to central column keskiputken vinotuet studio flash studiosalamalaite studio lighting equipment studiovalaisulaitteet subject (kuvaus)kohde subject movement liike-epäterävyys subject-to-camera distance kuvausetäisyys sungun akkuvalaisin Super VHS camcorder Super-VHS-kameranauhuri Super VHS-C camcorder Super-VHS-C-kameranauhuri super-telephoto extension erityispitkä telejatke supercardioid microphone supersuuntava eli superherttamikrofoni superimposing a title otsikon upotus supplementary flash täytesalama support tuki SVC, still video camera stillvideokamera synchro cable tahdistuskaapeli, täsmäysjohto synchronization cable tahdistuskaapeli, täsmäysjohto synchronizing soundtracks ääniraitojen tahdistus T(ime) setting T-asento take-up spool ottokela tape blacking mustan nauhoittaminen tape deck nauhuriyksikkö tape speed nauhanopeus tape title nauhan otsikko tape transport controls nauhanohjaustoiminnot tele conversion lens telejatke telecine unit filminsiirtolaite telephoto lens teleobjektiivi terminal liitäntä test connector cover testausliitännän suojakansi thermometer lämpömittari threaded cable release socket (H) lankalaukaismen kierreliitäntä three-point lighting kolmipistevalaisu three-shot kolmen henkilön kuvaus through-the-lens reflex viewing objektiivin läpi tapahtuva peilikameran tarkennus through-the-lens-metering objektiivin läpi mittaus tilt tilttaus, kallistus, filmitason kallistus tilt tilltaus, kameran sivusiirto tai kallistus tilt and sviwel flash head pysty- ja vaakasuorassa kääntyvä välähdyspää tilt control tilttauksen säätönuppi tilt control lock tilttauksen lukitusvipu tilt scale kallistusasteikko tilt tension adjusting control tilttauskitkan säätörengas tilted image vino kuva tilting (down) tilttaus alaspäin time code aikakoodi timer kehityskello, valotuskello title otsikko title generator tekstigeneraattori title search otsikkohaku title superimposer teksti- ja grafiikkamuisti sekä tekstiupotus top flap etsinkuilu (6x6) total dot number kuvapistemäärä tracking (shots) kamera-ajo (liikkuva) transmitted light läpikuultava valo transmitter lähetin transparency dia trick lighting trikkivalaistus tripod jalusta tripod coupling jalustaliitäntä tripod receptacle jalustaliitäntä tripod thread jalustakierre TTL = trough-the-lens objektiivin läpi tapahtuva TTL-metering objektiivin läpi täyden aukon mittaus tubular metal telescopic legs teleskooppiputkijalat tungsten film keinovalofilmi tungsten lighting keinovalo tungsten-balanced film keinovalolle tasapainoitettu filmi, keinovalofilmi tungsten-halogen reflector halogeenivalaisin TV/VCR selector TV/videonauhuri-valintakytkin twin lens reflex (camera) kaksisilmäinen peilikamera twin speed kaksinopeuksinen (SP, LP) two-shot kahden henkilön kuvaus type style kirjaintyyppi typical recording time tyypillinen kuvausaika ultra-fast speed film erittäin herkkä filmi ultraviolet (UV) light ultraviolettivalo umbrella sateenvarjo umbrella diffuser kuultovarjo umbrella reflector sateenvarjoheijastin unbalanced epäsymmetrinen underexposure alivalotus unexposed film alivalotettu filmi unreversed image kääntämätön kuva unsynchronised flash salamatäsmäysvirhe upside-down image ylösalainen kuva urating (pushing) film filmin prässääminen variable speed zooming vaihtuvanopeuksisen zoomin käyttö VCR videonauhuri Vertical Interval Timecode (VITC) VITC-aikakoodi very long shot (VLS) laaja kokokuva (LKK) very wide-angle lens superlaakulmaobjektiivi VF PW SAVE (Viewfinder Power etsimen virransäästötoiminto Save) video control compartment videonauhan ohjauspainiketila video enhancer videokorjain video head kuvapää VIDEO input videoliitäntä video lead videokaapeli video light videovalo video printer videoprintteri video processor videoprosessori video recording system videonauhoitusjärjestelmä video signal kuvasignaali view camera suurkuvakamera = palkkikamera tai kenttäkamera, myös laakafilmikamera viewfinder etsin, tähystin viewfinder indicator (H) etsimen merkkivalo viewfinder mirror etsimen peili viewfinder prism etsimen prisma viewfinder protective cover etsimen suojalevy viewfinder retaining plate etsimen kiinnitysalusta viewfinder type sign etsimen tyyppimerkintä viewfinfer image etsinkuva viewing hood kuiluetsin viewing lens etsinobjektiivi viewpoint kamerakulma vignetting reunojen tummuminen, vinjetointi VITC timecodes VITC-aikakoodit VLS, very long shot LKK, laaja kokokuva voiceover juontoteksti waist-level pentaprism lantiotason prismaetsin watercolor filter vesivärisuodatin waterproof camera vedenpitävä kamera white balance valkotasapaino white balance lock valkotasapainon lukitus white balance preset valkotasapainon vakioasetukset white or colored scratches valkoiset tai värilliset naarmut wide angle effects laajakulmavaikutelmat wide mode laajakuvatoiminto wide-angle lens laajakulmaobjektiivi wide-view camera laajakulmakamera wide-view panorama laajakulmapanoraama widest maximum aperture suurin mahdollinen täysi aukko wind machine tuulikone wind-on lever filminsiirtovipu winder filminsiirrin, filminsiirtomoottori winder moottoriperä winder bayonet mounting filminsiirtimen bajonettiliitäntä winding crank (H) filminkelauskampi winding crank and winder coupling filminkelauskammen ja moottorisiirtimen liitäntä winding crank index filminkelauskammen merkki window for each transparency aukko diaa varten wipe pyyhkäisy wireless remote commander/control langaton kauko-ohjain work top työtaso zero set memory nollapaikan muisti zigzag filter siksaksuodatin zoom control zoomauspainike zoom lens zoom-objektiivi zoom lever zoomin kytkin zooming in and out zoomaus kiinni (tiivistys) ja auki (avaus)