The following table presents English and Finnish endings of international words. They are mostly not suffixes in either language but rather parts of words taken from other languages, mostly Latin or Greek. Both English and Finnish have adapted the endings to their own word structure, their own ways. Some notes on the table:
|
English ending |
Finnish ending |
English example |
Finnish example |
|
-oma |
-ooma |
carcinoma |
karsinooma |
|
-ic |
-inen / -iikki |
cyclic |
syklinen |
|
-adic |
-adinen |
dyadic |
dyadinen |
|
-philic |
-fiilinen |
hydrophilic |
hydrofiilinen |
|
-genic |
-geeninen |
psychogenic |
psykogeeninen |
|
-atic |
-aattinen |
static |
staattinen |
|
-etic |
-eettinen |
hypothetic |
hypoteettinen |
|
-otic |
-oottinen |
psychotic |
psykoottinen |
|
-ad |
-adi |
triad |
triadi |
|
-id |
-idi |
arid |
aridi |
|
-nd |
-ndi |
operand |
operandi |
|
-rd |
-rdi |
milliard |
miljardi |
|
-be |
-bi |
microbe |
mikrobi |
|
-nce |
-nssi |
variance |
varianssi |
|
-de |
-di |
oxide |
oksidi |
|
-age |
-aasi |
arbitrage |
arbitraasi |
|
-able |
-aabeli |
parable |
paraabeli |
|
-ible |
-iibeli |
reversible |
reversiibeli |
|
-cle |
-kkeli |
particle |
partikkeli |
|
-ile |
-iili |
percentile |
persentiili |
|
-ule |
-uuli / -uli |
module |
moduuli / moduli |
|
-ane |
-aani / -aaninen |
methane |
metaani |
|
-ene |
-eeni |
acetylene |
asetyleeni |
|
-ine |
-iini |
morphine |
morfiini |
|
-one |
-oni |
ozone |
otsoni |
|
-scope |
-skooppi |
telescope |
teleskooppi |
|
-sphere |
-sfääri |
biosphere |
biosfääri |
|
-ate |
-aatti / -oida |
sulphate |
sulfaatti |
|
-logue |
-logi |
epilogue |
epilogi |
|
-ar |
-aari / -aarinen |
bipolar |
bipolaarinen |
|
-aire |
-ääri |
millionaire |
miljonääri |
|
-ure |
-uuri / -uura / -yyri |
culture |
kulttuuri |
|
-ase |
-aasi |
lactase |
laktaasi |
|
-use |
-uusi |
diffuse |
diffuusi |
|
-ate |
-aatti |
nitrate |
nitraatti |
|
-ite |
-iitti |
apatite |
apatiitti |
|
-ette |
-etti |
briquette |
briketti |
|
-ute |
-uutti |
acute |
akuutti |
|
-phyte |
-fyytti |
hydrophyte |
hydrofyytti |
|
-que |
-ki |
grotesque |
groteski |
|
-ave |
-aavi |
concave |
konkaavi |
|
-ive |
-iivi / -iivinen |
passive |
passiivi / passiivinen |
|
-ize |
-isoida |
modernize |
modernisoida |
|
-lith |
-liitti |
cystolith |
kystoliitti |
|
-al |
-aali / -aalinen / -elli |
exponential |
eksponentiaalinen |
|
-logical |
-loginen |
biological |
biologinen |
|
-nomical |
-nominen |
astronomical |
astronominen |
|
-ol |
-oli |
alcohol |
alkoholi |
|
-yl |
-yyli |
ethyl |
etyyli |
|
-em |
-eema / -eemi |
problem |
probleema |
|
-om |
-ooma / -omi |
axiom |
aksiooma / aksiomi |
|
-ism |
-ismi |
solipsism |
solipsismi |
|
-ium |
-ium / -io / -iumi / -i |
calsium |
kalsium |
|
-arium |
-aario |
aquarium |
akvaario |
|
-torium |
-torio |
auditorium |
auditorio |
|
-ian |
-iaani / -iaaninen |
Gregorian |
gregoriaaninen |
|
-ician |
-ikko |
obstetrician |
obstetrikko |
|
-in |
-iini |
globulin |
globuliini |
|
-on |
-oni |
electron |
elektroni |
|
-ion |
-io |
fission |
fissio |
|
-asion |
-aasio |
abrasion |
abraasio |
|
-esion |
-eesio |
lesion |
leesio |
|
-ision |
-isio |
television |
televisio |
|
-osion |
-oosio |
implosion |
imploosio |
|
-usion |
-uusio |
fusion |
fuusio |
|
-ation |
-aatio |
inflation |
inflaatio |
|
-ization |
-isaatio / -isointi |
modernization |
modernisaatio |
|
-etion |
-eetio |
secretion |
sekreetio |
|
-ition |
-itio |
ambition |
ambitio |
|
-otion |
-ootio |
emotion |
emootio |
|
-ution |
-uutio |
convolution |
konvoluutio |
|
-ar |
-aarinen |
interstellar |
interstellaarinen |
|
-ier |
-jee |
atelier |
ateljee |
|
-meter |
-metri |
tachymeter |
takymetri |
|
-nter |
-ntteri |
decanter |
dekantteri |
|
-izer |
-isaattori |
ozonizer |
otsonisaattori |
|
-or |
-ori / -ööri |
sensor |
sensori |
|
-ator |
-aattori |
dictator |
diktaattori |
|
-ics |
-iikka |
physics |
fysiikka |
|
-etes |
-etes (: -eteksen) |
diabetes |
diabetes |
|
-asis |
-aasi / -asis |
psoriasis |
psoriaasi |
|
-esis |
-eesi |
hypothesis |
hypoteesi |
|
-osis |
-oosi |
psychosis |
psykoosi |
|
-lysis |
-lyysi |
analysis |
analyysi |
|
-itis |
-iitti |
appendicitis |
appendisiitti |
|
-cious |
-siöösi |
pernicious |
pernisiöösi |
|
-morphous |
-morfinen |
polymorphous |
polymorfinen |
|
-crat |
-kraatti |
aristocrat |
aristokraatti |
|
-et |
-eetta / -etti |
prophet |
profeetta |
|
-nt |
-ntti / -nttinen |
intolerant |
intolerantti |
|
-ment |
-mentti |
instrument |
instrumenti |
|
-ist |
-isti |
journalist |
journalisti |
|
-logist |
-logi |
psychologist |
psykologi |
|
-lyst |
-lyytikko |
analyst |
analyytikko |
|
-ot |
-ootti |
patriot |
patriootti |
|
-y |
-ia |
anarchy |
anarkia |
|
-cracy |
-kratia |
democracy |
demokratia |
|
-ify |
-ifioida |
modify |
modifioida |
|
-logy |
-logia |
biology |
biologia |
|
-scopy |
-skopia |
cystoscopy |
kystoskopia |
|
-ary |
-aari(nen) / -ääri(nen) |
binary |
binaarinen |
|
-ory |
-orio / -orinen |
laboratory |
laboratorio |
|
-ity |
-iteetti |
volatility |
volatiliteetti |