Välilyönti luvun ja tunnuksen välissä

Luku erotetaan yleensä välilyönnillä sitä seuraavasta yksikön tunnuksesta tai lyhenteestä, esimerkiksi ”5 km” (ei ”5km”). Tällöin tulisi mahdollisuuksien mukaan käyttää sitovaa välilyöntiä, jotta ei luku ja tunnus eivät joudu eri riveille, kun jokin ohjelma rivittää tekstin. Sellainen jakautuminen on suomalaisen standardin (SFS 4175) mukaan virhe.

Välilyönnin pois jättäminen on tavallista etenkin tekniikan kielessä ja englannissa, mutta standardien mukaan se on sallittua (ja pakollista) vain seuraavissa tapauksissa:

• Asteen merkin ° edellä, kun tämä merkki yksinään on tunnuksena (standardien mukaisessa tekstissä vain kulman yksikön tunnuksena), esimerkiksi 45°. Sen sijaan kirjoitetaan 45 °C, koska celsiuslämpötilan yksikkö ei ole pelkkä asteen merkki, vaan yhdistelmä °C.
• Indeksointipilkun ′ tai ″ edellä. Standardien mukaan näitä merkkejä käytetään vain tarkoittamaan minuuttia ja sekuntia kulman yksiköinä, esimerkiksi 20′:n kulma. Käy­tän­nös­sä niitä käytetään myös jalan ja tuuman yksiköinä, esimerkiksi 22″:n näyttö, ja joskus myös tarkoittamaan minuuttia ja sekuntia ajan yksiköinä.

Näitä poikkeuksia voi pitää ymmärrettävinä sikäli, että kyseiset merkit ovat pieniä ja ylä­indek­sin tapaisia, minkä takia olisi outoa kirjoittaa erilleen edeltävästä luvusta (esi­mer­kik­si 45 ° näyttäisi siltä kuin asteen merkki on lähtenyt omille teilleen).

Standardien ja BGPM:n ohjeiden mukaan myös prosentin merkki (%) ja promillen merkki (‰) tulkitaan yksiköiksi (luvun 1 kerrannaisiksi) ja erotetaan edeltävästä luvusta väli­lyön­nil­lä, esimerkiksi 15 % ja 4,1 ‰. Tämä on myös suomen kielen normien mukaista. Sen sijaan englannin kielessä on tavallista ja kielen monien ohjeistojen mukaista kirjoittaa ne kiinni lukuun, esimerkiksi 15% ja 4.1‰.